⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 125 126 127 128  129 130 131 132 133 ... 217 218 219 220 221 222 Вперед →
Модератор: MARIR
webbrave

webbrave

Сообщений: 6576
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3672
Наверх   ## 10 июня 2023 10:34

Michael Nagel написал:
[q]
webbrave

Eadem. R[everen]dus Joannes Krasiewicz per R[evere]ndum Joannem Krasiewisz in
Decanatu Czerniechoviensi Parochum Vielinensem officiose pro Vicario in
scriptus, die vero 19 Martij os in quatuor minores et Subdiaconatus, die 26.
ejusdem Mensis in Diaconatus, ac tandem die 8. Aprilis os Anno currenti
1788o in Presbyteratus SS. Ordines ab Ill[ustrissi]mo D[omin]o Loci Ordinario Titulo Vica-
rij dicto suo Provisori Radomysliae est consecratus
[/q]


большое спасибо!
---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.;
ONLINE
SvNi

Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1860
Наверх   ## 20 июня 2023 11:52
Добрый день!

Прошу помощи в переводе брачной метрики Матеуша и Барбары

Прикрепленный файл: о барке 1.jpg
SvNi

Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1860
Наверх   ## 20 июня 2023 11:53

SvNi написал:
[q]
Добрый день!

Прошу помощи в переводе брачной метрики Матеуша и Барбары
[/q]



Продолжение

Прикрепленный файл: брак2.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
Наверх   ## 20 июня 2023 17:37
SvNi

Не строго по тексту, но все значимое:

1822 дня 1 мая ксендз Ян Алоизий Паньковский после трех объявлений (даны даты), необнаружения препятствий,..., благословил брак между благородными Матеушем Стемпковским, юношей (первый брак), и Барбарой Войнаровской, девицей, оба латинского вероисповедания, в присутствии свидетелей: Габриел Войнаровский, Марианна из Моровичей(? не уверен) Войнаровская, Казимир Нецецкий (Nieciecki), и Францишка из Краевских, в первом браке Стемпковская, во 2-м Нецецкая, мать того же (жениха, понятно), из деревни Лепятин.
Лайк (1)
SvNi

Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1860
Наверх   ## 20 июня 2023 20:10

Czernichowski написал:
[q]
SvNi

Не строго по тексту, но все значимое:

1822 дня 1 мая ксендз Ян Алоизий Паньковский после трех объявлений (даны даты), необнаружения препятствий,..., благословил брак между благородными Матеушем Стемпковским, юношей (первый брак), и Барбарой Войнаровской, девицей, оба латинского вероисповедания, в присутствии свидетелей: Габриел Войнаровский, Марианна из Моровичей(? не уверен) Войнаровская, Казимир Нецецкий (Nieciecki), и Францишка из Краевских, в первом браке Стемпковская, во 2-м Нецецкая, мать того же (жениха, понятно), из деревни Лепятин.
[/q]


Благодарю безмерно. Вы какой-то нереальный чтец)))
SvNi

Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1860
Наверх   ## 22 июня 2023 22:03 22 июня 2023 22:04
Добрый вечер! Опять прошу помощи, надеясь на снисходительность переводчиков.

Копии ужасные, но не имея других, дерзаю просить перевода. Если нет возможности перевода, значит нет. Все-равно огромное спасибо, мне итак здесь очень помогли.

Рождение Матеуша Стемпковски . ( если возможно, с указанием статусов восприемников, если таковые указаны) Запись 57

Прикрепленный файл: Матеуш Степковский.jpg
SvNi

Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1860
Наверх   ## 22 июня 2023 22:06
Запись тоже 57 Смерть Каспера Стемпковски.Надеюсь, это моя последняя просьба и я ничего не перепутала

Прикрепленный файл: смерть Каспер.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
Наверх   ## 23 июня 2023 7:20
SvNi

Того же дня (т.е. дата указана выше) Я, как выше (титулы священника тоже выше) окрестил младенца на имя Матеуш урожденных (generosus) Гаспара и Францишки из Крашевских Стемпковских, законных супругов, сына, крестные урожденные Николай Гурский и Марианна Гловацкая, ассист. Петр Слуцкий(? не уверен) и Марианна Войнаровская, из Лепятина
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
Наверх   ## 23 июня 2023 7:37 23 июня 2023 7:38
SvNi
Из Лепятина, года как выше, дня 14 октября похоронен ... "nobilis" Гаспар Стемпковский, причащенный, в возрасте около 45 лет.

Как писал ранее, обычно в латинских метриках "генеросус" - шляхта среднего статуса, землевладельцы, чиновники и т.п., "нобилис" - шляхта невысокого уровня, безземельная и бесчиновная. Но это по опыту, никаких законов на использование терминологии в зависимости от статуса не было. Практика реального титулования в метриках различалась в разных местах и временах.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
Наверх   ## 23 июня 2023 7:52

SvNi написал:
[q]
Копии ужасные, но не имея других, дерзаю просить перевода.
[/q]




SvNi написал:
[q]
Надеюсь, это моя последняя просьба и я ничего не перепутала
[/q]


Не нужно стесняться. Вас кто-то подвел, прислав сканы плохого разрешения, Вашей вины в этом нет. Выкладывайте все, что есть. Что расшифруется, то расшифруется, нет, так нет.
Количество не имеет значения. Темы переводов для этого и предназначены.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 125 126 127 128  129 130 131 132 133 ... 217 218 219 220 221 222 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈