⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 123 124 125 126 127 * 128 129 130 131 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Ann2x
Новичок

Vilnius
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 29 апреля 2023 15:29

Czernichowski написал:
[q]
Ann2x

Почерк сложный, но по-моему так.

15 декабря рожден, 17 крещен, Николай.
Отец - Михал Зайончковский, сын Даниела
Мать - Евдоксия, дочь Димитра Гафлуняк(? не уверен), и Мелании Тиронюк(?)
Крестные. Теодор Гафлуняк и Анна, жена Онуфрия Гафлуняк.
Дом № 404
все крестьяне
[/q]


Большое спасибо!


aruna

Сообщений: 197
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
Наверх   ## 2 мая 2023 14:39 2 мая 2023 15:01
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести запись по селению Чернорудка.


Прикрепленный файл: 1803.jpg
osoroki2
Начинающий

osoroki2

Санкт-Петербург
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 49
Наверх   ## 2 мая 2023 23:06
Помогите, пожалуйста, перевести
запись за 24 число



Прикрепленный файл: LUCIN_Kulachkowski_1799_94 list.jpg
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 4 мая 2023 7:33 4 мая 2023 7:34

osoroki2 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
запись за 24 число
[/q]

А кто именно из списка за 24 число интересует?

Винцентий, Стефана и Клары Кулачковских законных супругов сын из Луч(ц)ина, родившийся 21 числа, восприемники Андрей Яшевич и Евдотья Константиновичева, ассистировали Яков Арыцкий и Кристина Дурштова, Томаш Ставецкий и Розалия Довгелевичевна.
.........
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 4 мая 2023 7:43

aruna написал:
[q]
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести запись по селению Чернорудка.

[/q]



Чарнорудка, 1803.12.03. Умерла благородная Марианна Грабовская, вдова, имея от роду около 50-ти лет, с таинством покаяния передав душу Господу, а тело ее похоронено мною, Петром Шанявским.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
aruna

Сообщений: 197
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
Наверх   ## 4 мая 2023 10:55 4 мая 2023 11:43
Спасибо!!
osoroki2
Начинающий

osoroki2

Санкт-Петербург
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 49
Наверх   ## 4 мая 2023 14:05

Witalij Olszewski написал:
[q]

osoroki2 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести
запись за 24 число
[/q]


А кто именно из списка за 24 число интересует?

Винцентий, Стефана и Клары Кулачковских законных супругов сын из Луч(ц)ина, родившийся 21 числа, восприемники Андрей Яшевич и Евдотья Константиновичева, ассистировали Яков Арыцкий и Кристина Дурштова, Томаш Ставецкий и Розалия Довгелевичевна.
.........
[/q]



спасибо, да именно эту запись и надо было
kostya_db

kostya_db

Сообщений: 127
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 80
Наверх   ## 8 мая 2023 20:55
Доброго дня!
Если возможно помогите, пожалуйста, с переводом. Ситуация тупиковая, в селе 2 семьи с тёзками примерно одного года рождения. Как понять какие дети у какой именно семьи родились? Может из текста что-то можно ещё узнать? А то я кроме даты и имён ребёнка с родителями разобрать не могу.
https://www.familysearch.org/a...cat=721113
Записи номер 1 и 3. Павел И Агнешка Райские.
Заранее очень признателен!
kostya_db

kostya_db

Сообщений: 127
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 80
Наверх   ## 8 мая 2023 20:56
Прикрепляю файл

Прикрепленный файл: record-image_.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 8 мая 2023 21:34

kostya_db написал:
[q]
А то я кроме даты и имён ребёнка с родителями разобрать не могу.
[/q]


Так в таких кратких записях ничего больше и нет. Обе семьи в записях из Закшева.
Кароль рожден 26 января, родители крестьяне Павел и Агнешка Райские, крестные: шляхтич (nobilis) Томаш Кожуховский из Закшева, и мещанка (famatus) Юлианна Вронская, жит. вольб.(?)
Ян рожден 3 февраля, родители тех же имен, тоже крестьяне, крестные: крестьянин Ян Станишевский и мещанка (honestus) Схоластика Быстыдзинская, оба из Вольбории(?).

Как различать две семьи однофамильных тезок, непонятно, и по-моему невозможно, если впоследствии не появятся более полные записи, например, с девичьими фамилиями. Но и тогда расписать уже рожденных детей по разным семьям не получится.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 123 124 125 126 127 * 128 129 130 131 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈