Перевод с латинского

Renarius написал:

[q]

Если есть возможность, то помогите расшифровать еще три записи о браке, желательно с латинским и русским вариантами (пытаюсь сопоставлять слова, чтобы как-то учиться и самостоятельно разбираться).
Две записи 1791 года и одна 1804.

[/q]

Да, собственно говоря, записи одинаковы. Сопоставляйте:

Idem qui supra, praemissis denunciationibus tribus dominicis diebus continuis quarum prima fuit die 2 octobris nulloque detecto legitimo impedimento Mathiam Witkowski adolescentem cmethonem, et Mariannam filiam olim Adalberti Erdman cmethonis virginem in ecclesia interrogavit, eorumque mutuo consensu per verba de praesenti habito matrimonio conjunxit, eisque ex ritu S. Matris Ecclesiae denedixit, praesentibus. Testibus Jacobo Hart de Tłukom, et Bartholomeo Lura de Czaycze semi cmethonibus, et plurimis aliis.

Тот же, что и выше, нынешним оглашением, предваренными тремя воскресными оповещениями, из которых первое состоялось 2 октября, после не обнаружения никаких законных препятствий, Мацея Виктовского, юношу крестьянина, и Марианну дочь покойного крестьянина Войцеха Эрдмана, девицу, и при их обоюдном согласии, выраженном словами, сочетал узами брака, перед лицом святой матери церкви. Свидетелями выступили Яков Харт из Тлукома, и Бартоломей Люра из Чайче, оба крестьяне, и множество других.

>> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 11 февраля 2023 19:16

Спасибо огромное! Буду пытаться сопоставлять и разбираться.

А вот в этой записи о смерти, можете подсказать, что-то есть о том жива ли супруга на момент смерти мужа?

Я примерно перевел начало как: 28 ноября умер Петрус Эрдманн законный муж Марианны из Бедерских... (дальше несколько слов непонятно)... 88 лет... (и дальше вновь не могу понять, что-то вроде о детях и дата, по всей видимости погребения).

Там что-то есть о том жива ли Марианна Бедерска на этот момент времени ли нет?

martini написал:

[q]

promotorus sanctissimi Rosarii - способствующий распространению [молитвы] пресвятой [царице] Розария

[/q]

promotor, oris m (promoveo) - заступник

PROMOTOR, побудитель, продвигающий, защищающий дела, promotor fidei = защитник веры (наблюдающий при процессах беатификации и канонизации за соблюдением устоев веры) ….
И т.д.
Słownik koscielny łacinsko polski - Ks. Dr. Alojzy Jougan/Michalineum/1948/ стр. 487

Witalij Olszewski написал:

[q]

продвигающий

[/q]

, спасибо огромное! Это слово ещё более подходит! Очень здорово!

martini написал:

[q]

Возможно ли найти документы о пожаловании Маевскому уряда "сотника польских войск" и где?

[/q]

Слово centurion означает сотника только в прямом переводе. Сотников в польских войсках не было, только в казацких. В метриках на латыни так писали скорее всего поручиков, хотя есть мнение, что ротмистров (лично я склоняюсь к первому).
Есть ли такое место, где собраны сведения и патенты на присвоение офицерских званий в польских войсках 18 века, я не знаю. И сам был бы рад в таких источниках порыться.