⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 119 120 121 122 123 * 124 125 126 127 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
| Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | Renarius написал: Добрый день! Помогите, пожалуйста, полностью расшифровать текст на латыни и, если возможно, перевести. 1821/11/10 в 9 часов вечера умер от неизвестной болезни ребенок Екатерина, дочь Петра Эрдмана жителя и Марианны Бедерской законных супругов католиков. Тело которой через 3 дня 13 погребено на Высоцком кладбище. |
Лайк (1) |
| Alexander2020 Начинающий Сообщений: 29 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 23 | >> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 10 февраля 2023 20:28 Виталий, доброго дня. Думал, вроде бы нашел все, что хотел, но в ДАЖО попались на глаза несколько десятков выписок из БЦ костела. Раздал их по разным «переводчикам». Вас беспокоить не стал. Благодарен за перевод Дела о признании... Это было главным для меня. За Казимира спасибо. Это основатель третьего рода. О нем почти ничего неизвестно. А.М. |
| Renarius Новичок Калининград Сообщений: 10 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 23 | Если есть возможность, то помогите расшифровать еще три записи о браке, желательно с латинским и русским вариантами (пытаюсь сопоставлять слова, чтобы как-то учиться и самостоятельно разбираться). Две записи 1791 года и одна 1804. |
| martini Сообщений: 1318 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 892 | Witalij Olszewski, огромное Вам спасибо за Всю оказанную помощь!  |
| Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | Renarius написал: Если есть возможность, то помогите расшифровать еще три записи о браке, желательно с латинским и русским вариантами (пытаюсь сопоставлять слова, чтобы как-то учиться и самостоятельно разбираться). Да, собственно говоря, записи одинаковы. Сопоставляйте: Idem qui supra, praemissis denunciationibus tribus dominicis diebus continuis quarum prima fuit die 2 octobris nulloque detecto legitimo impedimento Mathiam Witkowski adolescentem cmethonem, et Mariannam filiam olim Adalberti Erdman cmethonis virginem in ecclesia interrogavit, eorumque mutuo consensu per verba de praesenti habito matrimonio conjunxit, eisque ex ritu S. Matris Ecclesiae denedixit, praesentibus. Testibus Jacobo Hart de Tłukom, et Bartholomeo Lura de Czaycze semi cmethonibus, et plurimis aliis. Тот же, что и выше, нынешним оглашением, предваренными тремя воскресными оповещениями, из которых первое состоялось 2 октября, после не обнаружения никаких законных препятствий, Мацея Виктовского, юношу крестьянина, и Марианну дочь покойного крестьянина Войцеха Эрдмана, девицу, и при их обоюдном согласии, выраженном словами, сочетал узами брака, перед лицом святой матери церкви. Свидетелями выступили Яков Харт из Тлукома, и Бартоломей Люра из Чайче, оба крестьяне, и множество других. |
Лайк (1) |
| Товарищ Саахов Сообщений: 5015 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3634 | Добрый день Помогите разобрать что написано в п.11, второй строкой как я понял идет диагноз на латыни |
| Renarius Новичок Калининград Сообщений: 10 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 23 | >> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 11 февраля 2023 19:16 Спасибо огромное! Буду пытаться сопоставлять и разбираться. А вот в этой записи о смерти, можете подсказать, что-то есть о том жива ли супруга на момент смерти мужа? Я примерно перевел начало как: 28 ноября умер Петрус Эрдманн законный муж Марианны из Бедерских... (дальше несколько слов непонятно)... 88 лет... (и дальше вновь не могу понять, что-то вроде о детях и дата, по всей видимости погребения). Там что-то есть о том жива ли Марианна Бедерска на этот момент времени ли нет? |
| martini Сообщений: 1318 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 892 | martini написал: OP или Oi P - как же это всё-таки расшифровывается и что значит? Разобрался в этих деталях и делюсь информацией, поскольку она может ещё кому-то понадобиться. OP означает Ordo praedicatorum - орден Проповедников, то есть Доминиканский орден. promotorus sanctissimi Rosarii - способствующий распространению [молитвы] пресвятой [царице] Розария https://ru.wikipedia.org/wiki/Дева_Мария_Розария |
Лайк (1) |
| Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | martini написал: promotorus sanctissimi Rosarii - способствующий распространению [молитвы] пресвятой [царице] Розария promotor, oris m (promoveo) - заступник PROMOTOR, побудитель, продвигающий, защищающий дела, promotor fidei = защитник веры (наблюдающий при процессах беатификации и канонизации за соблюдением устоев веры) …. И т.д. Słownik koscielny łacinsko polski - Ks. Dr. Alojzy Jougan/Michalineum/1948/ стр. 487 |
Лайк (2) |
| Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | Renarius написал: Я примерно перевел начало как: 28 ноября умер Петрус Эрдманн законный муж Марианны из Бедерских... (дальше несколько слов непонятно)... 88 лет... (и дальше вновь не могу понять, что-то вроде о детях и дата, по всей видимости погребения). Прямо жива или нет не сказано (нет отметки olim - умершей), но по контексту можно утверждать что жива. Оставил уже взрослых 4 детей. |
Лайк (1) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 119 120 121 122 123 * 124 125 126 127 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |