Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119 * 120 121 122 123 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7828
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11065
Часть 2
Позже фигурируют Франсис Можейко и Стефан Можейко. За 1750 год может что-то похожее? Очень ищу Франсиса, но не попадается.

Прикрепленный файл: 1750_LITA_604-11-28_01.jpg1755_LITA_604-11-28_02.jpg, 2501758 байт
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7828
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11065
Часть 3

Прикрепленный файл: 1772_LITA_604-11-28_01.jpg1775_LITA_604-11-28_01.jpg, 2320486 байт
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7828
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11065
Часть 4

Прикрепленный файл: 1782_LITA_604-11-28_02.jpg1788_LITA_604-11-28_01.jpg, 4401722 байт
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8002
Как я смог - прочитал. Кто-то еще увидит свое
1. Антоний
2. Розалия Пиотровска
3. Стефан Можейко и Евгения
4. вдовец и София Вотынчанка
5. Марта Гусиновна ?
6. Из дома Грузоновичувна
7. Михаил Проговский
8. Можейкова - далее непонятно...
Увы, непросто оказалось...

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7828
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11065

GrayRam написал:
[q]
Как я смог - прочитал. Кто-то еще увидит свое
[/q]

Спасибо огромное за помощь! Очень помогли!

GrayRam написал:
[q]
5. Марта Гусиновна ?
[/q]

Я полагаю, что здесь Марфа Устинова. Тут местность, где католики с православными и униатами "в одном котле варились" и между собой бракосочетались. Сразу не поймешь даже к какой конфесии принадлежат супруги. В XVIII веке у православных фамилий не было, писали по отчеству. Мне кажется тут такой случай как раз.

GrayRam написал:
[q]
8. Можейкова - далее непонятно...
[/q]

Там какая-то вдова Можейкова как я понял умерла. Имя непонятно. Еще слева только сейчас увидел 1 мая Евдокия? Можейкова тоже вдова умерла.
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8002

Shtopor написал:
[q]
Там какая-то вдова Можейкова как я понял умерла. Имя непонятно.
[/q]

Да, в последнем скане вроде вдова Можейкова.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
boghelga

boghelga

Сообщений: 431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 172
Добрый вечер! Помогите пожалуйста прочитать метрику брака Франца Водзинского с Марианной Неводзинской. Надеялась найти имена родителей, но, как понимаю, они не записаны

Прикрепленный файл: IMG_20230118_185924.jpg
---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7828
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11065
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста. Есть метрика 1746 года.
Как вижу метрика о крещении Марианны Filia? Ивка Можейко = Иван Можейко и Татианна?
Правильно ли я понимаю, что Filia это дочь, а не первое имя Ивки Можейко? Правильно ли прочитал жену Татьяну? У меня есть подозрение, что тут может быть не Filia, а Франсис Ивка Можейко. По крайней мере он должен фигурировать в этот период и я его не нахожу в метриках. И Filia в этих метриках встречается изредка, но не после имени, а в конце актовой записи. На этом месте обычно первое имя отца идет. Как правильно трактовать запись?

Прикрепленный файл: 1746_LITA_604-11-28_01.jpg
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
lipa

Сообщений: 1799
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 548
Помогите, пожалуйста с переводом. Интересует степень родства Николая и его жены. Там дважды указана третья степень, но еще что-то и про четвертую. Нет ли намека на то, по мужской или женской линии это родство. Анна во втором браке и первый муж Миxаил? При этом Анну в разныx источникаx называют дочерью Миxаила Нацевича. И что говорится о Георгии и Елизавете, они в качестве свидетелей или сами в родственном браке? Спасибо101.gif

[q]
Nobiles Nicolaus de Polberek armiger laicus et Anna olim Michaelis mulier Vilnensis
diocesis petunt eis ipsis dispensari ut in matrimonio inter eos ignoranter contracto in quarto [gradu] consanguineitatis
remanere possit cum legittimis prolis susceptis, si qua et suscipiende. Fiat de speciali gratia.
Julius episcopus Brectoriensis Regens. Georgius de Polbrzek laicus et Elizabeht de Goramiany
mulier coniuges Vilnensis diocesis petunt eis ipsis dispensari ut in matrimonio eos sciunt
contracto et consummato in tertio consanguineitatis et tertio affinitatis ac in quarto consanguineitatis
remanere possunt necnon absolvi ab excommunicationis sententia et excessi huiusmodi cum legittimis
prolis susceptis, si qua est et suscipiende. Fiat de speciali et expresso
et componendo reddata. Julius episcopus Brictoriensis, Regens.
Et cum litteris declaratoriis domini Clementis Pape VI super tertio et quarto gradibus ut in
forma fiat.
Julius. Folio 422r X. Kal. Aug. [23 July 1489]
[/q]
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
Shtopor

Что мне удалось прочитать:

1)
В сокращенном виде:
Bapta Marianna Filia Jwka Mozeyko & Taciannae LLCC...

Полностью:
Baptisata Marianna Filia Jwka Mozeyko & Taciannae Legitimorum Conjugum...

Перевод:
Крещена Марианна, дочь Ивка Можейко и Татьяны, законных супругов...

2)
В сокращенном виде:
... Testes
Antoni9 Mozeyko...

Полностью:
... Testes
Antonius Mozeyko...

Перевод
... Свидетели:
Антоний Можейко...
Лайк (3)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119 * 120 121 122 123 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Вверх ⇈