⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 114 115 116 117 118 * 119 120 121 122 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12344 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8255 | Уважаемые коллеги! Помогите перевести и понять метрику о крещении Волменского костела Минского уезда. 1796-04-20 Юдицкая Рахель Юлия Ефимовна В чем особая непонятка? Дело в том, что 1796-04-24 Юдицкая Рахель, но Мария, дочь тех же родителей в том же приходе вышла замуж за князя Пузыну. То ли это разные Рахели, то ли имеем ошибки в записях. Но из разводного дела Рахели Юдицкой с князем Пузыной Иваном Ангтоновым следует, что "венчаны они были 24 апреля 1796 г. в мин. Губ. в приходе волменском в доме матери полковницы Юдицкой у вечеру при дворовых людях". Замуж Рахель была выдана против ее воли в 12-летнем возрасте, после того как мать ее, Терезия Юдицкая (Богомолец), в течение 5 недель голодом и насилием принуждала девочку согласиться выйти замуж. То есть, Тереза избивала дочь будучи глубоко беременной, а родила еще одну дочь Рахель за 4 дня до свадьбы старшей Рахели? Что-то тут не так, ИМХО. Прошу помощи, короче. Могу и вторую метрику о браке 1796-04-24 здесь же разместить, если потребуется. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3886 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2629 | GrayRam Леонид, а Вы не учитываете возможность того, что эта запись о дополняющем обряде над 12-летней девочкой? Задержка дополняющего обряда крещения на много лет случалось нередко. А если он не был проведен, то перед венчанием, вероятно, это было просто необходимостью. Не знаю латыни, может кто-то разглядит слова о дополнении? Вроде "suplewi" на что-то такое похоже. И почему Рахель? Может, Рафаела? |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12344 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8255 | Czernichowski написал: И почему Рахель? Может, Рафаела? О, это мысль! Рахель была Мария. А у этой Юдицкой второе имя Юлия? Может это действительно Рафаэла, о существовании которой мне не было известно.... Однако с родами, крещением и браком дочерей Юдицких как-то слишком всё близко по датам. Может быть Вы правы, Михаил, и это все же дополнение таинства крещения обрядом елеяпомазания? |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3886 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2629 | GrayRam написал: А у этой Юдицкой второе имя Юлия? Нет имени Юлия, там слово filiam (дочь, с ошибкой, сдвоенная ll). Рафаела это только предположение, там смазано имя, да и Рафаела, кстати, тоже не слишком хорошо ложится на то, что написано. Пусть уж Рахель, как в других документах. А что это дополняющий обряд, сомнений нет. Там не вижу ничего от "nomine", что обязано быть при надании имени. Вижу, что обряд "suplewi super ... Rap...m". То есть имя не давалось, а обряд проведен сразу над (super) Рахелью. "suplewi", это неправильно написанное suplevi. А это слово использовалось именно при дополнении обряда после крещения только водой. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12344 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8255 | Дорогой Михаил Юльевич! Я снимаю шляпу и кланяюсь в пояс. Похоже, что Вы все верно разобрали и разъяснили. В таком варианте все встает на свои места. Если это Рахель Юдицкая, то очень похоже на то, что накануне венчания 24 апреля был 20 апреля дополнен обряд ее крещения, а именно - помазание Св.елеем. Пока остановимся на таком раскладе событий. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3886 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2629 | GrayRam написал: Если это Рахель Юдицкая, то очень похоже на то, что накануне венчания 24 апреля был 20 апреля дополнен обряд ее крещения, а именно - помазание Св.елеем. Наверняка так и было. Незавершенный обряд крещения мог стать одним из канонических препятствий браку. Разве могла эта безумная мамаша такое допустить, после всех своих трудов "праведных"? Вот и организовала срочный обряд перед самой свадьбой. |
| anna1766 Участник Сообщений: 59 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 59 | Уважаемые знатоки!помогите прочитать:после козьма Васильевича Юшманова брат его,детиА дальше:?…Васильевич Юшманов жена его Анна ?….С уважением Анна. |
| anna1766 Участник Сообщений: 59 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 59 | Прошу прощения помогите прочитать у Родиона жена Евдокия ?Отчество? |
| Shtopor Гондурас Сообщений: 8097 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11344 | Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, разобрать преимущественно имена и фамилии в метриках. Всего 8 документов получилось, остальное сам смог разобрать. Год указан на каждом листе. Обвел в красную рамочку что непонятно. Позже встречается некий Ехристофор Можейко и еще Евфросинья Можейковна и Христинка Можейковна. Возможно за 1741 год какое-то из этих имен записано? |
| Shtopor Гондурас Сообщений: 8097 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11344 | Часть 2 Позже фигурируют Франсис Можейко и Стефан Можейко. За 1750 год может что-то похожее? Очень ищу Франсиса, но не попадается. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 114 115 116 117 118 * 119 120 121 122 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |