Перевод с латинского

sokolovachumak написал:

[q]

Добрый день. Помогите пожалуйста прочесть запись о рождении №195 ((Камил Апполинарий Бокщанин)

[/q]

Добрый день. Нужно уточнять некоторые детали.

Город Белосток. В тысяча восемьдесят двадцатом году, четвертого августа. Я, Матфей Заржецкий, священник Конгрегации …….(?), капеллан гимназии в Белостоке, крестил ребенка именем Камилла Аполинара, сына благородных господ Иосифа Бокщанина, профессора математики (?) гимназии в Свислоче, и Екатерины из дома Лангеймов законных супругов. Крестными родителями были благородный господин Андрей Юстин Левицкий, директор общественного учреждения …….. Его Императорского Величества и профессор философии, с благородной госпожой Марианной Лухевичовой. Ассистировали: благородный гоподин Йозеф Лучевич с благородной госпожой Генриеттой Шрейберовой, благородный господин Бенджамин Шрейбер с благородной госпожой Каролиной Ланхейм.

Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в прочтении брачной метрики.

GrayRam написал:

[q]

Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в прочтении брачной метрики.

[/q]

Как вариант, можно прочитать так:

"По повелению Его Императорского Величества Александра Первого, Императора и Самодержца всея Руси, и прочее, и прочее, и прочее, Господина нашего Наимилостивейшего.
Всем и каждому, кто интересуется, или всем, кто впоследствии может быть заинтересован, свидетельствую, что из подлинной книги записей о бракосочетании Ходорковской приходской церкви Ордена Проповедников ратификация благословения брака дворянина Иоанна Бильдзикевича извлечена в следующем виде:
"В год Господень тысяча семьсот шестьдесят девятый, в восемнадцатый день мая. Я, брат Бонавентура Клембовский, проповедник Ходорковского конвента Ордена Проповедников*, торжественно благословил брак, должным образом заключенный между дворянином Иоанном Бильдзикевичем (!), юношей, и Анной Нарудской, вдовой, предварительно сделав три объявления народу, собравшемуся на богослужение в три воскресных дня, и без каких-либо канонических препятствий, в присутствии свидетелей Казимира Барановского, Михаила Ярмолинского, Иустины Павловской, Теофилы Липлянской, всех из села Ероповце."
Которую коннотацию записи, дословно взятую из указанной книги, с приложением печати означенной церкви, собственною рукою подписываю. Дано в Ходоркове в семнадцатый день декабря, в год Господень тысяча восемьсот второй."

* Орден св. Доминика

Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в прочтении крестной метрики 1798 Леона Лукашевича (выделена желтым)

GrayRam написал:

[q]

Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в прочтении крестной метрики 1798 Леона Лукашевича (выделена желтым)

[/q]

Praedium Słowikowszczyzna. Ego, qui supra baptisavi infantem nominibus Leonem, Vincentium, Alexandrum filium parentem nobilium magnificorum dominorum Michaelis Łukaszewicz capitanei exercitus lithuaniae et Salomeae de domo Szemietowna conjugorum legitimorum. Patrini fuere celsissimus Nicolaus princeps Radziwiłł de Jawor generalus exercituum Lithuaniae cum magnifica domina Marianna Eismatowa judicida terrestre districtus grodnensis. Assistentes magnificus dominus Vincentius Protasewicz centurio districtus Słonimensis cum celsissima principissa Anna Radziwiłłowna filia generalus celsissimus Carolus princeps Radziwiłł.

Поместье Словаковщина. Я, выше поименованный, окрестил младенца именами Леон, Винцентий, Александр, сын родителей благородных господ Михаила Лукашевича, капитана литовского войска, и Саломеи Шемьотовны, законных супругов. Крестными родителями были высокороднейший князь Николай Радзивилл из Явора, генерал литовских войск, с вельможной госпожой Марианной Эйсматовой, женой земского судьи Гродненского повета. Помощниками были вельможный господин Винцентий Протасевич, сотник слонимский, и высокороднейшая княжна Анна Радзивилловна, дочь генерала высокороднейшего князя Карла Радзивилла.