Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Max_Doroshenko написал:

[q]
2. 1789 год. Макаров. Женится Петр Зубрицкий – сын Игната и Феодоры Зубрицких ? Написано ли откуда они родом?
[/q]

Max_Doroshenko написал:

[q]
2. 1789 год. Макаров. Женится Петр Зубрицкий – сын Игната и Феодоры Зубрицких ? Написано ли откуда они родом?
[/q]

Брак между учтивым Петром, сыном Игнатия и Теодоры Зубжицких, юноши из Макарова и Екатериной Добровольской, неофиткой, придворной вельможной Немырычевой, хоружиной овруцкой, девицей, Свидетели славетный Петр Скитченко, Никифор Порохнюк и др.

Max_Doroshenko написал:

[q]
3. 1819 год. Макаров. Женится Александр Щербина. Помогите понять отчество его супруги Катерины Зубрицкой? Она вдова или первым браком? Написано откуда родом?
[/q]

Брак между благородным Александром Щербина, вдовцом, и Екатериной из Освецинских Зубжицкой, вдовой, парафианами макаровскими. Свидетели благородные Павел Козловский, Яков Паньковский, Игнатий Щербина и др.

Помогите с диагнозом из картотеки gwar. Понимаю, что речь о травме правого колена, но не до конца.

Прошу помочь с солдатами c gwar. Что с бронхами? что воспалилось?

Past-Discoverer
Благодарю! А у первого бронхит? Это разные люди.

Past-Discoverer
Увы, это единственные сведения, поясняющие диагноз. Солдат "с бронхами" был эвакуирован в январе с пулемётной горки, не исключено ранение.

Selskiy, Past-Discoverer, Kapu_Luna

Я бы интерпретировал это как отмороженные ноги, бронхит
Congelatis pedum, bronchitis
но я не специалист в этом вопросе

Arkin, Past-Discoverer
Огроменное спасибо! Вчитался в журналы полка, где служил солдат с обморожением, и там описана ситуация в тот день: германцы обстреляли позиции РИА химическими снарядами, и поскольку тёплые блокгаузы были расположены в низком, подверженном концентрации газа месте, русские солдаты были вынуждены ночевать в летних окопах на возвышении, разводя костры.

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, имя крещенной разобрать - "Марианна ...". Ее почему-то Богумилой в ревизии 1816 назвали - пытаюсь разобраться

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится