Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109 110 * 111 112 113 114 ... 206 207 208 209 210 211 Вперед →
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469

mihabor написал:
[q]
Прошу помочь с переводом с латинского, приложенного файла. Нужный текст помечен красным.
Ожидаемое - это метрика о смерти Ignacy Pęski
[/q]


43. Важинко. 1803.10.23. Крендзом Антонием Каспром Хлебицким Йозефовичем праепозитом Голесчиньской курии, совершено погребение тела шляхетного Игнатия Понского, имевшего от роду 54 года, шляхетных Виктора Понского и Констанции из Цыбульских законных супругов сына, умершего после принятия святого причастия.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
mihabor

mihabor

Москва
Сообщений: 959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 459

Witalij Olszewski написал:
[q]

mihabor написал:
[q]

Прошу помочь с переводом с латинского, приложенного файла. Нужный текст помечен красным.
Ожидаемое - это метрика о смерти Ignacy Pęski
[/q]



43. Важинко. 1803.10.23. Крендзом Антонием Каспром Хлебицким Йозефовичем праепозитом Голесчиньской курии, совершено погребение тела шляхетного Игнатия Понского, имевшего от роду 54 года, шляхетных Виктора Понского и Констанции из Цыбульских законных супругов сына, умершего после принятия святого причастия.
[/q]



Виталий.
Еще раз, мое спасибо!
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
>> Ответ на сообщение пользователя Max_Doroshenko от 17 сентября 2022 14:23

Это польский, не латынь.
Брак Никодема, сына Филиппа Новицкого из села Фасова и Марианны Яблоньскй, дочери Михаила и Виктории из Добжиньских Яблоньских, прихожанки Макаровского костела. Свидетели Августин Добжаньский, Иосиф Новицкий - паламарь здешней церкви, Лукаш Добжаньский
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469

Max_Doroshenko написал:
[q]
2. 1789 год. Макаров. Женится Петр Зубрицкий – сын Игната и Феодоры Зубрицких ? Написано ли откуда они родом?
[/q]


Max_Doroshenko написал:
[q]
2. 1789 год. Макаров. Женится Петр Зубрицкий – сын Игната и Феодоры Зубрицких ? Написано ли откуда они родом?
[/q]


Брак между учтивым Петром, сыном Игнатия и Теодоры Зубжицких, юноши из Макарова и Екатериной Добровольской, неофиткой, придворной вельможной Немырычевой, хоружиной овруцкой, девицей, Свидетели славетный Петр Скитченко, Никифор Порохнюк и др.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469

Max_Doroshenko написал:
[q]
3. 1819 год. Макаров. Женится Александр Щербина. Помогите понять отчество его супруги Катерины Зубрицкой? Она вдова или первым браком? Написано откуда родом?
[/q]


Брак между благородным Александром Щербина, вдовцом, и Екатериной из Освецинских Зубжицкой, вдовой, парафианами макаровскими. Свидетели благородные Павел Козловский, Яков Паньковский, Игнатий Щербина и др.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
Selskiy

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 177
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 145
Помогите с диагнозом из картотеки gwar. Понимаю, что речь о травме правого колена, но не до конца.

Прикрепленный файл: травма .jpg
---
Интересуюсь видовыми фотографиями и открытками Архангельской губернии. Церкви, избы, реки...
Selskiy

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 177
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 145
Благодарю!


Selskiy

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 177
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 145
Прошу помочь с солдатами c gwar. Что с бронхами? что воспалилось?

Прикрепленный файл: латынь.jpg
Selskiy

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 177
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 145
Past-Discoverer
Благодарю! А у первого бронхит? Это разные люди.



Selskiy

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 177
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 145
Past-Discoverer
Увы, это единственные сведения, поясняющие диагноз. Солдат "с бронхами" был эвакуирован в январе с пулемётной горки, не исключено ранение.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109 110 * 111 112 113 114 ... 206 207 208 209 210 211 Вперед →
Вверх ⇈