Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106 * 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 Вперед →
Agata
Участник

Agata

Сообщений: 76
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 44
Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, с прочтением текста на латинском языке. Это фрагмент из метрической книги Кошоватского костела за 1828-1829 годы. В начале прочитывается "деревня Порадовка", в тексте упоминаются фамилии. Буду благодарна за помощь.

Прикрепленный файл: file (1).jpeg
---
Гулевичи, Высоцкие, Малицкие, Могильницкие - Киевская губ., затем Таврическая губ.; Соколовы, Мигаловские, Успенские, Золотинские - Тверская губ.; Андриевские, Мериновы, Князевы - Вятская губ.
Tatsiana_ant

Сообщений: 248
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 207
Помогите,пожалуйста, разобрать имя восприемника
... Шиш и Марианна Душ
мне видится Жозе... а вот следующая буква смущает )

Прикрепленный файл: Antoni.png
Kapu_Luna

Kapu_Luna

Минск, Беларусь
Сообщений: 3179
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9125

Tatsiana_ant написал:
[q]
мне видится Жозе
[/q]


Josephinо?


Tatsiana_ant написал:
[q]
Душ
[/q]

Duszowna

Tatsiana_ant

Сообщений: 248
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 207

Kapu_Luna написал:
[q]

Josephinо?
[/q]

скорее всего Jozephuo , но как-то смущает такой вариант )
да и "p" в других местах не так написано (я весь лист просмотрела - не попадается больше такого "p")
третья буква точно - "z"


Kapu_Luna написал:
[q]

Duszowna
[/q]

"owna" я вижу, но это просто указывает приналежность женщины к этой фамилии (женский вариант), поэтому и не писала
Michael Nagel

Сообщений: 876
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3098
Kapu_Luna

Levantes vero fuerunt Jo-
zephus Szysz cum Marianna Duszowna
Лайк (1)
Kapu_Luna

Kapu_Luna

Минск, Беларусь
Сообщений: 3179
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9125

Tatsiana_ant написал:
[q]
третья буква точно - "z"
[/q]

Ну конечно "z". Я исправила. Не знаю, почему вдруг "s" написала.


Michael Nagel написал:
[q]
o-
zephus
[/q]

Как всегда Супер! Спасибо!
Tatsiana_ant

Сообщений: 248
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 207

Michael Nagel написал:
[q]
Kapu_Luna

Levantes vero fuerunt Jo-
zephus Szysz cum Marianna Duszowna
[/q]

спасибо, только теперь дошло, что это Юзеф )


Masha_Apelsin
Участник

Masha_Apelsin

Санкт-Петербург
Сообщений: 82
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 41
Дорогие форумчане, доброго всем дня!
Прошу помощи в переводе с латинского двух метрик о рождении.
Попробовала сама перевести, получился набор нелогичных слов.
Спасибо!

А это мои попытки:
Buszek
Ao ro u ta Aug Marianna Julia Honestor Simonie at Agnetislo Lopuszynskuh Parentum es villa Buszek annorum icrictor dus m dome Dalentin Wioton aam Dev riddidit cujno corpus seput tumest in Cametorio Libiszavicm u vr Aug

Бушек
Ao ro u ta Aug Марианна Юлия Достопочтенная Симония у Агнесло Лопушинских Деревня родителей Бушек старый icrictor dus m dome Далентин Виотон
aam Dev смеется, когда его тело вздрагивает в Cametorio Libiszavicm u vr Aug
_____________________

Kruszewiec
Ao 1777 die to Marly Diha Victoria ex villa Kruszewiec in dome Honostor Agnetis et Simonio Lopuszinskuh Darentu suonim aam Dev viddidit iujus corpus seputtem e die itg. Marty in Cameberiw Libiszevien.

Крушевец
Ао 1777 г. Марли Диха Виктория из села Крушевец в доме Агнес Хоностор и Симона Лопушинскух Даренту аам Дев видел его тело семь раз со дня иг. Марти в Cameberiw Libiszevien.

Прикрепленный файл: 1.png
Michael Nagel

Сообщений: 876
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3098
Kruszewiec

A(nn)o 1777 d(ie) 18 Martij Filia Victoria ex villa Kruszewiec circiter 3 annorum in
domo Honestorum Agnetis et Simonis Lopuszynskich Parentum
suorum a(nim)am Deo reddidit cujus corpus sepultum e(st) die 19.
Martij in Caemeterio Libiszeviens(is)


Buszek

A(nn)o 78 d(ie) 10 Aug(usti) Marianna Filia Honestorum Simonis et Agnetis Lo-
puszynskich Parentum ex villa Buszek annorum circiter duo-
rum in domo Walentini Woiton a(nim)am Deo reddidit cujus corpus sepul-
tum est in Caemeterio Libiszeviensis d(ie) 10 Aug(usti)
Лайк (2)
Masha_Apelsin
Участник

Masha_Apelsin

Санкт-Петербург
Сообщений: 82
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 41

Michael Nagel написал:
[q]
Kruszewiec

A(nn)o 1777 d(ie) 18 Martij Filia Victoria ex villa Kruszewiec circiter 3 annorum in
domo Honestorum Agnetis et Simonis Lopuszynskich Parentum
suorum a(nim)am Deo reddidit cujus corpus sepultum e(st) die 19.
Martij in Caemeterio Libiszeviens(is)


Buszek

A(nn)o 78 d(ie) 10 Aug(usti) Marianna Filia Honestorum Simonis at Agnetis Lo-
puszynskich Parentum ex villa Buszek annorum circiter duo-
rum in domo Walentini Woiton a(nim)am Deo reddidit cujus corpus sepul-
tum est in Caemeterio Libiszeviensis d(ie) 10 Aug(usti)
[/q]



Спасибо Вам большое!!
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106 * 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 Вперед →
Вверх ⇈