Перевод с латинского

Branislava написал:

[q]

Такой канон записей существовал, и еще традиционно добавляли "законных супругов". Здесь этого нет, как я понимаю.

[/q]

Запись "законные супруги" есть, но в сокращении: LL. CC. - legitimi conjugia. Сдвоенные буквы указывают на множественное число.
В случае не первого брака добрачная фамилия не совпадает с девичьей, но окончание -овна, -евна указывает именно на девичью фамилию, даже если был не один брак.

Здравствуйте, прошу помощи в переводе документа.

eSKa написал:

[q]

подскажите, что значит 'vice przeptus' после Josephus Giendziejewski в этих записях о крещении

[/q]

Это сокращение. Вице-препозитор.

Tomilina написал:

[q]

Коллеги, хотелось бы в общих чертах узнать из текста о городе Попова Гора.
Кто сможет прочитать текст?

Акты Литовской метрики. Том 1 (1499-1507 гг).
Изд. Императорского Варшавского университета.

[/q]

Ксли кратко:
1501.08.12. Гродно. Дарственная запись Александра, Божьей милостью великого князя Литовского и прочих, в пользу Елены, великой княгини и возлюбленной супруги, на имения Княжичи и Тетерин с замком, называемым Попова Гора, которыми имениями ранее пользовался Иван Юрьевич, князь Заславский, а также на другое имение, к усадьбе Тетерин относящееся, над рекой Друд, полученное от княгини Заславской, а также усадьбу Смолняны, со всеми их жителями смольнанскими и чирчийскими, а также усадьбу Гродзище и Лосице, со всеми жителями гродзищенскими и лосиченскими, …. со всеми волостями и селами, полями, пашнями, лесами, зарослями, болотами, прудами, речками, потоками, а также боярами, вольными людьми и подданными крестьянами … и со всем тем, что издавна к этим имениям принадлежало …. ей и ее законным наследникам, на вечность.

Елена - дочь князя московского Ивана III

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, с прочтением текста на латинском языке. Это фрагмент из метрической книги Кошоватского костела за 1828-1829 годы. В начале прочитывается "деревня Порадовка", в тексте упоминаются фамилии. Буду благодарна за помощь.