⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 101 102 103 104 105 * 106 107 108 109 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
| Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | Branislava написал: Спасибо за замечание. Я тоже заметила, что записи в своеобразном формате. В МК этого же костёла, но более позднего времени, не было отдельной графы с названием населенного пункта Форма этой записи традиционна для формы записи, принятой в Речи Посполитой до разделов (впрочем, как и латинский язык), позднейшие формы - по законам принятым для метрических записей в Российской Империи. |
Лайк (1) |
| fonberg Новичок Сообщений: 10 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 18 | Здравствуйте, прошу помощи в переводе документа. |
| pastukhca Новичок Тула Сообщений: 3 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 2 | Personen 81 Datensätze gefunden Nachname Vorname Geburtsname Geburt Geburtsdatum Prisoner # SOLODJANKIN Pjotr Sysojew 10/15/1919 SOSOJEW SYSOJEW ALEKSANDER 08/29/1922 SUSOJEW SYSOJEW ALEKSANDER SUSOJEW SYSOJEW Michael Kiew/Tuhertjakowa 05/05/1913 SYRO SYSOJEW Michael Tschistjakowa/Rostow 05/05/1913 SYSEJEW SYSOJEW Alexander 08/29/1922 SYSOJEW IWAN |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2521 | eSKa написал: подскажите, что значит 'vice przeptus' после Josephus Giendziejewski в этих записях о крещении Это сокращение. Вице-препозитор. |
Лайк (1) |
| Tomilina С.Петербург - Москва Сообщений: 7788 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13526 |  Коллеги, хотелось бы в общих чертах узнать из текста о городе Попова Гора.Кто сможет прочитать текст? Акты Литовской метрики. Том 1 (1499-1507 гг). Изд. Императорского Варшавского университета.   |
| Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | Tomilina написал: Коллеги, хотелось бы в общих чертах узнать из текста о городе Попова Гора. Ксли кратко: 1501.08.12. Гродно. Дарственная запись Александра, Божьей милостью великого князя Литовского и прочих, в пользу Елены, великой княгини и возлюбленной супруги, на имения Княжичи и Тетерин с замком, называемым Попова Гора, которыми имениями ранее пользовался Иван Юрьевич, князь Заславский, а также на другое имение, к усадьбе Тетерин относящееся, над рекой Друд, полученное от княгини Заславской, а также усадьбу Смолняны, со всеми их жителями смольнанскими и чирчийскими, а также усадьбу Гродзище и Лосице, со всеми жителями гродзищенскими и лосиченскими, …. со всеми волостями и селами, полями, пашнями, лесами, зарослями, болотами, прудами, речками, потоками, а также боярами, вольными людьми и подданными крестьянами … и со всем тем, что издавна к этим имениям принадлежало …. ей и ее законным наследникам, на вечность. Елена - дочь князя московского Ивана III |
Лайк (1) |
| Tomilina С.Петербург - Москва Сообщений: 7788 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13526 | >> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 16 апреля 2022 18:14 Виталий, огромное Вам спасибо. Важна была как раз эта часть документа. Моя Вам благодарность (+). |
| Agata Участник Сообщений: 87 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 85 | Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с прочтением текста на латинском языке. Это фрагмент из метрической книги Кошоватского костела за 1828-1829 годы. В начале прочитывается "деревня Порадовка", в тексте упоминаются фамилии. Буду благодарна за помощь. |
| Tatsiana_ant Сообщений: 341 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 322 | Помогите,пожалуйста, разобрать имя восприемника ... Шиш и Марианна Душ мне видится Жозе... а вот следующая буква смущает ) |
| Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12720 | Tatsiana_ant написал: мне видится Жозе Josephinо? Tatsiana_ant написал: Душ Duszowna |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 101 102 103 104 105 * 106 107 108 109 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |