Перевод с латинского

martini написал:

[q]

Очень прошу о помощи, см. выше!

[/q]

Парафия Глиноецкая
(оплатили налог)
Глиноецко от 2,5 лана, 3 загородников ,1 ремесленника,
Плебан с костельного надела 1,5 лана, 2 загородников, 1 подсуседка, dudarius (?), 1 рыбака,
Вдовы Филипа и Николая с 1 лана
Влочовский от части Мацея (или Матеуша) Глиноецкого 0,5 лана;
Костельные земли, которые держат подданные Глиноецкие с 1,5 лана;
Глиноецко, от мельницы в ежегодной заставе


Загородники - не имели пахотной земли, жили с «огорода».
P.S. Не спрашивайте, кто такой dudarius - мало времени на поиски.

Witalij Olszewski, огромное спасиб за пояснения!

VadimMakh написал:

[q]

Добрый вечер, уважаемые знатоки латыни! Прошу помощи в переводе верхней записи о браке (насколько я понимаю). Пытался сам разобрать, но понимаю только общий смысл.

[/q]

За точность формулировки не ручаюсь, но смысл такой
Года Господня 1797 дня 12 октября я, Казимир Миниатл(?) парафии Свирана по трехкратному оглашению и проведении проверки на отсутствие препятствий благословил брак между Томашем (Фомой)
Ступенько и Анной Пильвиновной, девицей. Свидетелями были Георгий (Ежи, Юрий) Буйко, Симон Буйко, Томаш (Фома) Возный

mihabor написал:

[q]

>> Odpowiedz na post użytkownika Witalij Olszewski 22 września 2021 12:25

Vitaliy thanks. Jeśli brakująca część zostanie znaleziona, opublikuję ją tutaj.

[/q]

Добрый вечер, Михабор.

Я нашла свидетельство о рождении Констанции Подвербны.

Отправляю как приложение к переписке.

С наилучшими пожеланиями

---------------------------

Dobry wieczór, Do mihabora.

Znalazłem metrykę Konstancji Podwerbny.

Przesyłam ją w załączniku do tej korespondencji.

Z powdrowieniami

mihabor написал:

[q]

Halny написал:

[q]

Dobry wieczór, Do mihabora.

Znalazłem metrykę Konstancji Podwerbny.

Przesyłam ją w załączniku do tej korespondencji.

Z powdrowieniami

[/q]

Петр, спасибо. Метрика мне знакома. Сейчас ищу метрику или что-либо о невестке Констанции - Стефании Подвербной из Цыбульских. Думаю, что она жила в Варшаве, Хелме, Ломже, Белостоке, Гонсонцине вместе с семьей сына -- Константина Подвербного. А ее внук Евгений - был последним российским начальником железнодорожной станции Хелм.
Если у Вас есть возможность найти что-либо по этой семье, буду рад сотрудничеству.

[/q]

-----------------------

Добрый вечер,

Сейчас работаю над двумя монографиями, отсюда хроническая нехватка времени. Когда найду свободное время, я посмотрю архивный список жителей, например, Хелма.

С уважением,

Dobry wieczór,

Aktualnie pracuję nad dwoma monografiami, stąd chroniczny brak czasu. Jak znajdę wolną chwilę spojrzę na archiwalny wykaz mieszkańców np. Chełma.

Pozdrawiam,