Перевод с латинского

Michael Nagel
Очень признателен за Ваши замечания и дополнения.
Уважаемые коллеги!
Поясню некоторые обстоятельства по этой метрической записи 1751 г.
В чем сложность для меня её понимания?
Два родных брата Володковича были каждый женат дважды. Причем у каждого из них была жена Дераес - родные сестры, дочери Казимира.
Итак:
1-я пара: Володкович Леон Павел (стольник и войский минский, полковник) - вторым браком был женат на Дераес Франтишке дочери подчашего Витебского (Минского) Казимира Дераеса (известен и как скарбник Минский).
О том, что у них были дети в браке - ранее вообще известно не было (открытие!). Но кто этот крещеный ребенок - осталось на обороте метрики. Но сведения эти я смогу получить в НИАБе. Сигнатура дела известна.

2-я пара: Дераес Иосиф, мечник троцкий, и Дераес Анна ур. Володкович, жена судьи гродского воеводства минского.

3-я пара: Володкович Франтишек, мечник (крайчий?) воеводства минского, и панна Фелициана дочь судьи Володковича.

По первой паре все ясно-понятно. Они известны.

Из 2-й пары Дераес Иосиф - сын Казимира, то есть, родной брат Франтишки, известен как towarzysz chorągwi hussarskiej. Про то, что он мечник/крайчий минского воеводства - пока глухо. Дераес Анна ур. Володкович, жена судьи гродского воеводства минского - совершенно непонятно чья жена (и чья она дочь)!

Из 3-пары Володкович Франтишек и Фелицианна Володкович - неизвестны.

Так что я продолжаю разбираться с Володковичами и их свойственниками Дераесами. Выражаю свою глубокую признательность всем принявшим участие в переводе и обсуждении.
Прилагаю еще одно фото той же самой метрики, но другого качества.

>> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 4 августа 2021 23:20

Большое спасибо. Очень интересная и полезная информация.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Ну и,собственно, чтобы закрыть вопрос- о самом выражении "iudicida" у того же Матушевского:

[/q]

Все-таки не совсем понятно, если это Iudicida, почему оно здесь в форме Iudicidi c окончанием -i, ведь это первое склонение. Хотя, я конечно понимаю, что это не стоит того, чтобы здесь обсуждать, так как в данном случае важны генеалогические сведения, а не излишнее влезание в грамматические детали.
Еще раз большое спасибо за информацию.

GrayRam написал:

[q]

Stolpce Ad 1798 die 30 Mar Sepulta est in Cametino S.Magdalena famata Marianna Benedyktowiczowa vidua repontina mate de fundata an 63

[/q]

Немного проще для понимания будет так:

Stolpce, anno Domini 1798, die 30 martii. Sepulta est in caemetrio s. Magdalenae famata Marianna Benedyktowiczowa vidua repentino morte defuncta annorum 63.

Всегда интересно оставить немного интриги, и да, надо еще слегка поработать с окончаниями, но смысл понятен.

витус написал:

[q]

Помогите пожалуйста прочитать надпись.
Костел Францисканов. Краков.

[/q]

Nobilis Alberto Gilewski et Barbarae Piorkowna, parentibus suis desiderat.., Martinus Gilewski Theologiae D. public: in Academia Cracoviensi professor, prothonotarius apostolicus canonicus sancti Floriani. Amoris et observantae ergo ppst Anno …MDC.
Ex vias tumulo Albertus Gilevius isto depositas condit sydera Clara petens nobilis et genere et virtutis stemmae Clarus. Clarus amicitia palladyo chori. Faelix dum generos natosque amplexus eadem mole tegit lapidis vitis ut iusta comas.