⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90 91 * 92 93 94 95 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
витус

витус

Гомель
Сообщений: 638
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 518
Наверх   ## 7 июля 2021 10:18

mariaburyanova написал:
[q]
Помогите пожалуйста разобрать хоть какие нибудь имена:

в самой нижней записи на правой страничке:
https://www.familysearch.org/a...at=1136963

вторая запись снизу на правой страничке:
https://www.familysearch.org/a...at=1136963

Или что еще проще: не проглядывают ли там имена: Александр, Иван, Юстина, Дейчман, Анисимович?
[/q]



Это не латынь, а польский
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у.
Лайк (1)
mariaburyanova
Участник

Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 7 июля 2021 15:05

витус написал:
[q]
Это не латынь, а польский
[/q]

Спасибо.

А по ссылочке выше - латинский?

mariaburyanova написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести вторую сверху запись на левой страничке:
https://forum.vgd.ru/go/go.php...cat=834219
[/q]

---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы
витус

витус

Гомель
Сообщений: 638
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 518
Наверх   ## 7 июля 2021 16:33

mariaburyanova написал:
[q]

витус написал:
[q]

Это не латынь, а польский
[/q]


Спасибо.

А по ссылочке выше - латинский?

mariaburyanova написал:
[q]

Помогите пожалуйста перевести вторую сверху запись на левой страничке:
https://forum.vgd.ru/go/go.php...cat=834219

[/q]


[/q]



Да, это латынь.
И там есть Юстина Анисимович.
Но я не спец по латыни.
Может кто другой вам подскажет
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 7 июля 2021 18:18

витус написал:
[q]
а, это латынь.
И там есть Юстина Анисимович.
Но я не спец по латыни.
Может кто другой вам подскажет
[/q]


Похоже, что и Дейчман там есть. Почерк ужасающий, не вполне уверенно кажется, что родилась дочь Аспазия-Антонина у Иоанна Дейчмана и Юстины Анисимович.
ONLINE
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 9 июля 2021 21:43
Добрый вечер уважаемые форумчане. Помогите мне пож с переводом записи о браке сестры бабушки Гиршберг Магдалены

Прикрепленный файл: Screenshot_7.png
---
ищу семью Гиршберг
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 9 июля 2021 22:21
Что я смогла понять, что Гиршберг Мария Магдалена из Стрия урожденнаня -- дальше не понимаю. От Франциска Гиршберг и Софии Ручинской.
О женихе вообще и того меньше -- Иосиф Горак, а дальше ничего не получается.
---
ищу семью Гиршберг
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 10 июля 2021 7:45 10 июля 2021 7:45
Ksana16

22.01.1910

г. Залещики

Жених: Иоанн Горак, рожден во Фрайхофе, район Königgrätz (сейчас Hradec Králové ) в Богемии. Мастер-ремесленник. Родители Иосиф Горак и Катарина Догальская.
Римо-католик
Холостой
Рожден 10.09.1882

Невеста: Мария Магдалена Гиршберг, рождена в Стрые, живет в Залещиках. Родители Франц Гиршберг и София Русинская.
Римо-католичка
Незамужняя
Рождена 25.03.1893

Свидетели: Феликс Незгода и Станислав Вишневский из Залещиков.

Ниже стандартно - об объявлениях, разрешение Франца Гиршберга на брак малолетней дочери и пр.
ONLINE
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 10 июля 2021 10:41
Czernichowski
Спасибо вам большое .
---
ищу семью Гиршберг
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 10 июля 2021 11:12
А скажите еще пожал. сбоку от свидетелей можно прочесть? Это род их занятий?
---
ищу семью Гиршберг
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 13 июля 2021 19:41

Natli80 написал:
[q]
хочется понять весь текст, чтобы не упустить какую-то важную информацию.
[/q]


А там и нет никакой важной информации. 70% текста стандартный набор слов: указаны даты трех предварительных объявлений о браке, препятствия браку не обнаружены. Священник Томаш Маевский, куратор ямбургский.
Из информативного: Жених Карл Обердорфер вдовец, невеста Анна-Мария Тачи тоже вдова. Оба "из новых колонистов". Свидетели Матфей Кукубергер, и Леонард Нот.
ONLINE
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90 91 * 92 93 94 95 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈