Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какая дата крещения Казимира (запись третья снизу на развороте слева)
...января 1799 г.?

Kapu_Luna

20.01.1799. Реально написано - "того же дня" (die eodem), то есть как в предыдущей записи.

Добрый день.

Прошу посмотреть и если возможно что-то разобрать перевести этот документ. Нужная запись помечена красным цветом.

mihabor написал:

[q]

Прошу посмотреть и если возможно что-то разобрать перевести этот документ. Нужная запись помечена красным цветом.
[/q]

Что-то типа:
"Тот же что и выше, окрестил Андреем из Pulusie ... во дворце ясновельможных господ воевод брестских (рожденого), (сына) законных супругов отца Франциска …..(?) и Регины матери. Крестные родители шляхетный Шимон Цыбульский, Марциан Кордовский, Екатерина Домохова и София Влодажувна, жители Познани"

Нужно покопаться, что бы всю запись понять, но смысла особого нет, Цыбульский там в роли крестного, причем ребенок - сын явно не вельможных родителей.

Witalij Olszewski написал:

[q]
Нужно покопаться, что бы всю запись понять, но смысла особого нет, Цыбульский там в роли крестного, причем ребенок - сын явно не вельможных родителей.
[/q]

Спасибо.

Помогите , пожалуйста , прочитать...
В тысяча восемьсот двадцать шестой год дня 9 января... а дальше не получается...

Doly написал:

[q]
Помогите , пожалуйста , прочитать...
В тысяча восемьсот двадцать шестой год дня 9 января... а дальше не получается...
[/q]

Я, Ксендз Луциан Краевский крестил младенца на имя Лука крестьян Иоанна и Агаты Руш...? законных супругов ...
Из дер. Деражня?

Я больше разобрать не смог...

GrayRam написал:

[q]
крестил младенца на имя Лука крестьян Иоанна и Агаты Руш...? законных супругов ...
Из дер. Деражня?
[/q]

Не крестил, похоронил. Родители, по-моему Рущаки, крестьяне. Ребенок умер в Деражне, в возрасте 3 месяцев.

Спасибо большое !
Более тысячи страниц надо просмотреть, сделаю шаблон будет легче в поиске своих.

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, распознать текст метрики 1795 г. на латыни с сокращениями

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится