⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 84 85 86 87 88 * 89 90 91 92 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед →
mihabor

mihabor

Москва
Сообщений: 930
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 418
Наверх   ## 18 марта 2021 9:30

Witalij Olszewski написал:
[q]
Удачных поисков и впечатляющих находок!
[/q]

Виталий, спасибо за перевод и пожелания! Вам того же!
Как всегда отлично получился перевод. Конечно, очень впечатлительно узнавать такие подробности жизни своих предков. Дай бог, каждому найти что-то о своих!
Сейчас сидим анализируем, раскладываем все по полочкам в надежде структурировать данные, найти взаимосвязи. Именно так и шло продвижение к данным находкам. Может и еще что-то найдется.
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
DMITRIY MGZ

г. Сумы, Украина
Сообщений: 227
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 181
Наверх   ## 18 марта 2021 23:13

Witalij Olszewski написал:
[q]
Удачных поисков и впечатляющих находок!
[/q]



Виталий! Спасибо Вам большое за эти компактные переводы с этих сложных документов с не всегда разборчивым почерком. Спасибо за помощь. С искренним уважением и наилучшими пожеланиями, Дмитрий
---
Ищу сведения о Малевановых (Сербия, Польша, Курская губерния, Харьковская губерния), Софроновых (Польша, Черниговская губерния), Карташевых (Польша, Черниговская губерния), Запорожченко (Екатеринославская губерния)
Kapu_Luna

Kapu_Luna

Минск, Беларусь
Сообщений: 2615
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 11488
Наверх   ## 2 апреля 2021 11:38
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какая дата крещения Казимира (запись третья снизу на развороте слева)
...января 1799 г.?

Прикрепленный файл: Ян Сакович.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
Наверх   ## 2 апреля 2021 11:42
Kapu_Luna

20.01.1799. Реально написано - "того же дня" (die eodem), то есть как в предыдущей записи.
Лайк (1)
mihabor

mihabor

Москва
Сообщений: 930
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 418
Наверх   ## 3 апреля 2021 9:50 3 апреля 2021 9:51
Добрый день.

Прошу посмотреть и если возможно что-то разобрать перевести этот документ. Нужная запись помечена красным цветом.
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 429
Наверх   ## 4 апреля 2021 17:29

mihabor написал:
[q]

Прошу посмотреть и если возможно что-то разобрать перевести этот документ. Нужная запись помечена красным цветом.
[/q]


Что-то типа:
"Тот же что и выше, окрестил Андреем из Pulusie ... во дворце ясновельможных господ воевод брестских (рожденого), (сына) законных супругов отца Франциска …..(?) и Регины матери. Крестные родители шляхетный Шимон Цыбульский, Марциан Кордовский, Екатерина Домохова и София Влодажувна, жители Познани"

Нужно покопаться, что бы всю запись понять, но смысла особого нет, Цыбульский там в роли крестного, причем ребенок - сын явно не вельможных родителей.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
mihabor

mihabor

Москва
Сообщений: 930
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 418
Наверх   ## 4 апреля 2021 23:53

Witalij Olszewski написал:
[q]
Нужно покопаться, что бы всю запись понять, но смысла особого нет, Цыбульский там в роли крестного, причем ребенок - сын явно не вельможных родителей.
[/q]

Спасибо.
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
Doly

Doly

рідна ненько Україна
Сообщений: 256
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 300
Наверх   ## 25 апреля 2021 21:11 25 апреля 2021 21:55
Помогите , пожалуйста , прочитать...
В тысяча восемьсот двадцать шестой год дня 9 января... а дальше не получается...

Прикрепленный файл: латина.png
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11445
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7248
Наверх   ## 25 апреля 2021 22:05 25 апреля 2021 22:07

Doly написал:
[q]
Помогите , пожалуйста , прочитать...
В тысяча восемьсот двадцать шестой год дня 9 января... а дальше не получается...
[/q]

Я, Ксендз Луциан Краевский крестил младенца на имя Лука крестьян Иоанна и Агаты Руш...? законных супругов ...
Из дер. Деражня?

Я больше разобрать не смог...

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
Наверх   ## 25 апреля 2021 23:09 25 апреля 2021 23:10

GrayRam написал:
[q]
крестил младенца на имя Лука крестьян Иоанна и Агаты Руш...? законных супругов ...
Из дер. Деражня?
[/q]


Не крестил, похоронил. Родители, по-моему Рущаки, крестьяне. Ребенок умер в Деражне, в возрасте 3 месяцев.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 84 85 86 87 88 * 89 90 91 92 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈