Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

Стембловский вряд ли был generosus в полном значении слова, скорее nobilis. Мне нередко попадались случаи записи в этот период времени в метриках generosus по отношении к чиншевому шляхтичу.

[/q]

Виталий, Вы снова правы. Посмотрел записи конца 18 века, средняя заможная шляхта, и урядники любого, даже невысокого, уровня писались "magnificus dominus". Generosi тоже есть и это явно бедная шляхта. Изредка есть и nobilis, тогда это уже ниже нижнего получается по тем временам, возможно те, кого по-польски писали "шляхетные".


xamxam написал:

[q]

Можете поделиться про того Стебловского из Збруча?

[/q]

Это просто из польского интернета. Совсем другое время. Адам Стебловский родился в 1896 в Збруче, проскуровского уезда. Умер в 1941. Средней или скорее малой известности в Польше военный и политический деятель. Привел его потому, что польский интернет на запрос "Steblowski" дает всего несколько человек вплоть до нашего времени, и это один из них. Есть предположение, что сама фамилия не из Польши, а откуда-то с западной Украины.

Ядвига - Hedvige Roszczakowska

KitJagger написал:

[q]

Здравствуйте!
Помогите с переводом. 1792 г. Видзы (Йоган-Феликс? Минкевич).
Эту запись поподробнее, если можно.
С тем чтобы по аналогии затем. Спасибо

[/q]

Нечто такого рода.
"Преподобный Ф(ранциск) Петрус, (из костела) святого Павла, монах ордена босых кармелитов, окрестил простой водой младенца именами Яна Феликса, законных супругов Игнатия Минкевича и Магдалены Козловской из Левонишков. Церемония (крещения) дополнена в костеле 17 дня того же месяца. Крестные родители Михаил Савич и Терезия Сайковская из Левонишков."

xamxam написал:

[q]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, и с этим (красным).
Сделайте, пожалуйста, во-возможности, полный перевод.
Большое спасибо!

[/q]

"1811.02.09. Преподобный Стефан Марчевский, священник (сокращение – какого именно костела), Самчинецкий капеллан, окрестил младенца именем Аполония, дочь шляхетных Шимона и Анны из Грабовских Стембловских законных супругов. Крестными родителями были Михаил Грабовский и Агнесса Добржанская, ассистировали при проведении святой церемонии Григорий Волошиновский и Марианна Маковская из Городницы".

Czernichowski написал:

[q]

1806 года 7 октября Иоанн Матковский крестил ребенка Франциска, родителей, законных супругов, урожденных (generosi) Иосифа и Феликсы (девичья фамилия под веревкой пропала) Стембловских сына, крестные урожденные Антон Стембловский и Марианна Шидловская

[/q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

Прошу прощения, можен не к месту, но позволю себе вмешаться - интересная запись.

"Свенцица. 1806.10.07. Превелебный отец Ян Матковский парох …. окрестил младенца именем Франциск, от законных родителей супругов вельможных Иосифа и Феликсы (очень похоже, что в девичестве Шидловской) Стембловских сына. Восприемниками были вельможный Антоний Стембловский и Марианна Шидловская."

Запись интересна построением фраз и может указывать на священника, выходца из униатов - в 18 веке так писали в униатских метриках.

[/q]

Добрый вечер!
Стараюсь научиться читать по-латыни.
Насколько я понимаю, нашел запись рождения другого ребенка у тех же родителей. Правда, имя матери пишется чуть по-другому. И населенный пункт другой (хотя рядом).
Можно Вас попросить сделать полный перевод на русский. Спасибо.