⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед → |
xamxam Сообщений: 186 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 137 | Witalij Olszewski написал: Это довольно тонкая материя, в разные времена и в разным местах имеется довольно большие отличия в определении generosus. В классическом смысле - это владеющий недвижимостью в местности, где производилась запись, а часто имеющий "уряд". Не владеющий недвижимостью рядовой шляхтич как правило обозначался как nobilis. Интересно, в соседних записях как про других пишут? Среди них наверное есть шляхтичи? |
Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 429 | xamxam написал: Интересно, в соседних записях как про других пишут? Среди них наверное есть шляхтичи? Только одна пара записью выше - Франциск и Анна из Зубицких Тарнавские, и, конечно же, тоже generosis |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3264 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2139 | Witalij Olszewski написал: Стембловский вряд ли был generosus в полном значении слова, скорее nobilis. Мне нередко попадались случаи записи в этот период времени в метриках generosus по отношении к чиншевому шляхтичу. Виталий, Вы снова правы. Посмотрел записи конца 18 века, средняя заможная шляхта, и урядники любого, даже невысокого, уровня писались "magnificus dominus". Generosi тоже есть и это явно бедная шляхта. Изредка есть и nobilis, тогда это уже ниже нижнего получается по тем временам, возможно те, кого по-польски писали "шляхетные". xamxam написал: Можете поделиться про того Стебловского из Збруча? Это просто из польского интернета. Совсем другое время. Адам Стебловский родился в 1896 в Збруче, проскуровского уезда. Умер в 1941. Средней или скорее малой известности в Польше военный и политический деятель. Привел его потому, что польский интернет на запрос "Steblowski" дает всего несколько человек вплоть до нашего времени, и это один из них. Есть предположение, что сама фамилия не из Польши, а откуда-то с западной Украины. |
Leonid R Russia Сообщений: 202 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 71 | Знатоки подскажите, правильно я понял, что здесь Рощаховский был крестным? И какое имя у него? |
Geo Z LT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Ядвига - Hedvige Roszczakowska |
Лайк (1) |
KitJagger Сообщений: 177 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 39 | Здравствуйте! Помогите с переводом. 1792 г. Видзы (Йоган-Феликс? Минкевич). Эту запись поподробнее, если можно. С тем чтобы по аналогии затем. Спасибо |
Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 429 | KitJagger написал: Здравствуйте! Нечто такого рода. "Преподобный Ф(ранциск) Петрус, (из костела) святого Павла, монах ордена босых кармелитов, окрестил простой водой младенца именами Яна Феликса, законных супругов Игнатия Минкевича и Магдалены Козловской из Левонишков. Церемония (крещения) дополнена в костеле 17 дня того же месяца. Крестные родители Михаил Савич и Терезия Сайковская из Левонишков." |
Лайк (1) |
xamxam Сообщений: 186 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 137 | Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, и с этим (красным). Сделайте, пожалуйста, во-возможности, полный перевод. Большое спасибо! |
Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 429 | xamxam написал: Добрый вечер! "1811.02.09. Преподобный Стефан Марчевский, священник (сокращение – какого именно костела), Самчинецкий капеллан, окрестил младенца именем Аполония, дочь шляхетных Шимона и Анны из Грабовских Стембловских законных супругов. Крестными родителями были Михаил Грабовский и Агнесса Добржанская, ассистировали при проведении святой церемонии Григорий Волошиновский и Марианна Маковская из Городницы". |
Лайк (1) |
KitJagger Сообщений: 177 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 39 | Witalij Olszewski написал: Witalij Olszewski написал: Нечто такого рода. Спасибо |
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались - покиньте сайт. Политика персональных данных Содержимое страницы доступно через RSS. Пользуясь сайтом вы принимаете условия пользовательского соглашения © 1998-2024, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |