Перевод с латинского

[q]

Это довольно тонкая материя, в разные времена и в разным местах имеется довольно большие отличия в определении generosus. В классическом смысле - это владеющий недвижимостью в местности, где производилась запись, а часто имеющий "уряд". Не владеющий недвижимостью рядовой шляхтич как правило обозначался как nobilis.
Но, учитывая время и место производства записи - 1806 - год, Российская Империя, с довольно большой вероятностью можно сказать, что это определение записано для подчеркивания привилегированного положения, без учета нюансов между generosus и nobilis. Шла инкорпорация бывшей польской шляхты в российское дворянское сообщество, и обязательным условием было предоставление выписок из метрических свидетельств. Проще говоря, скорее всего указанный Стембловский вряд ли был generosus в полном значении слова, скорее nobilis. Мне нередко попадались случаи записи в этот период времени в метриках generosus по отношении к чиншевому шляхтичу.

[/q]

[q]

Стембловский вряд ли был generosus в полном значении слова, скорее nobilis. Мне нередко попадались случаи записи в этот период времени в метриках generosus по отношении к чиншевому шляхтичу.

[/q]

[q]

Можете поделиться про того Стебловского из Збруча?

[/q]

[q]

Здравствуйте!
Помогите с переводом. 1792 г. Видзы (Йоган-Феликс? Минкевич).
Эту запись поподробнее, если можно.
С тем чтобы по аналогии затем. Спасибо

[/q]

[q]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, и с этим (красным).
Сделайте, пожалуйста, во-возможности, полный перевод.
Большое спасибо!

[/q]