Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

scarface-86 написал:

[q]
И можно еще прочитать, что написано, где выделено зеленым
[/q]

Вы не проверяете выложенное? Где "зеленое"?

Добрый день, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести причину смерти Михала Чульского.

Blowball написал:

[q]
Добрый день, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести причину смерти Михала Чульского.
[/q]

Буквально - "тяжелый кашель" (возможно, есть профессиональная интерпретация, не знаю).

Czernichowski написал:

[q]

Blowball написал:
[q]

Добрый день, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести причину смерти Михала Чульского.
[/q]

Буквально - "тяжелый кашель" (возможно, есть профессиональная интерпретация, не знаю).

[/q]

Спасибо большое за помощь!

Czernichowski написал:

[q]

scarface-86 написал:
[q]

И можно еще прочитать, что написано, где выделено зеленым
[/q]

Вы не проверяете выложенное? Где "зеленое"?
[/q]

вот это)

scarface-86 написал:

[q]
вот это)
[/q]

posthuma родишаяся после смерти отца

Obst[etrix] Margaretha
Micek?
повитуха М. М

Прошу перевести метрику о браке Иоанны Жабицкой и Людвика Барковского №3 справа. Благодарю

simba_nat написал:

[q]

Прошу перевести метрику о браке Иоанны Жабицкой и Людвика Барковского №3 справа. Благодарю
[/q]

Село Бытонь 10 февраля
Симон Антон Вохельский, …., благословил брак между «генерозорум» Людвиком Борковским, писарем двора свешевского (Świesz) и Иоанной Жабицкой, после 3 объявлений и т. п.
Свидетели «магнифико» Казимир Гонсиоровский, Ипполит Малаховский, Урбан Зеранский, Михал Ясинский

Добрый день! прошу помощи понять, что за слово написано, никак не выходит. Запись о смерти в Лютеранской метрической книге.
Если привести скан целиком, то там будет плохо видно к сож. Так что увеличил и привел вырезку
Тут нужен человек, который уже читал данные метрические книги и знает это слово, т.к. там все стандартно везде. (по шаблону)
Спасибо!

Apukki

Это немецкое слово Bauersohn. Более правильный вариант: Bauernsohn.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится