Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 205 206 207 208 209 * 210 Вперед →
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 35
Добрый день. Прошу помощи в расшифровке.
Поскольку Елена вдова, то умерший Стефан Писько это ее муж?
А у жениха умершие Антон и Татьяна - родители?
Как фамилии у Ивана и Татьяны, не разберу? Одна вроде Дитри, а вторая ..зицьки?


https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

Прикрепленный файл: изображение_2025-07-24_234555713.png
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 35
И еще как тут имя новорожденного?

Прикрепленный файл: изображение_2025-07-25_000059710.png
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1630
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1178

Bagama_70 написал:
[q]
как тут имя новорожденного?
[/q]
, Maxymus, т.е. Максим
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3736
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2510

Bagama_70 написал:
[q]
Добрый день. Прошу помощи в расшифровке.
Поскольку Елена вдова, то умерший Стефан Писько это ее муж?
А у жениха умершие Антон и Татьяна - родители?
Как фамилии у Ивана и Татьяны, не разберу? Одна вроде Дитри, а вторая ..зицьки?


https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
[/q]


Ян Устржицкий (Ustrzycki), покойного Антона и покойной Татьяны Дит(?)и, крестьян керницких, сын.
Хелена, покойного Стефана Писко, крестьянина керницкого, супруга



Лайк (1)
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 35
[q]
, Maxymus, т.е. Максим
[/q]


Спасибо, а я "х" совсем не увидела. Думала это "а".
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 35
Помогите разобраться.
Стали попадаться неоднозначные записи. У матерей родители кто? Что-то я в именах путаюсь, где мужское, где женское?

Прикрепленный файл: 1.JPG2.JPG, 92532 байт3.JPG, 103451 байт
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
simba_nat

Сообщений: 108
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 21
Прошу перевести метрику №3 1744 года о бракосочетании Людвика Борковского и Иоанны Жабицкой. Благодарю за Ваш труд!

Прикрепленный файл: 308.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3736
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2510

Bagama_70 написал:
[q]
Помогите разобраться.
Стали попадаться неоднозначные записи. У матерей родители кто? Что-то я в именах путаюсь, где мужское, где женское?
[/q]


Так это не Вы путаетесь, там явно чушь собачья. Может, писарь опять спьяну писал.

1. Отец Ян Марциняк, сын Блажея Марциняка и Хелены Писко.
Мать Анастасия Галамай, дочь Лукаша Галамая и Клементы(? тут еще возможно, что Клементина так записана, дальше хуже) Олярник.

2. Вот тут явная чушь. Написано:
Мать Ефросинья Юрчишина, дочь Теодосии Юрчишиной и Григория Бадарич.
Теодосия Юрчишина четко в женском роде читается.
Написать в родителях сначала мать, потом отца, такое бывает. Но фамилия по матери при наличии отца? Вот такое вряд ли. Похоже писарь сам запутался в именах-фамилиях, и как именно ошибся, здесь неясно.

3. Здесь опять два мужских имени.
Мать Анастасия Жеребух, дочь Алексиса Жеребух и Василия(? Basilis довольно четко) Кущек.
Возможно Василиса? А может опять ошибка.


Лайк (1)
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 35
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 июля 2025 10:07

Благодарю. Я сначала подумала, что Григорий примаком был и фамилию жены взял, а потом стали попадаться два мужских имени и тут я уже усомнилась, что верно читаю. Видимо писарь при переписи ляпов наделал. Хорошо бы найти оригинал МК.

А еще не поможете разобрать во второй записи Иохим был каким солдатом? Поняла только слово Легион.

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3736
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2510

Bagama_70 написал:
[q]
А еще не поможете разобрать во второй записи Иохим был каким солдатом?
[/q]


Рядовой 8-го полка какого-то архи... Людовика, 8-я рота. Я армию Австро-Венгрии не изучал, но в сети сходу находится 8-й моравский пехотный полк. Там с 1801 по 1865 год шефом был эрцгерцог (лат. archiducis) Людвиг Иосиф.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 205 206 207 208 209 * 210 Вперед →
Вверх ⇈