⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 205 206 207 208 209 * 210 Вперед →
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 35
Наверх   ## 28 июля 18:37 28 июля 18:42
Помогите разобраться.
Стали попадаться неоднозначные записи. У матерей родители кто? Что-то я в именах путаюсь, где мужское, где женское?

Прикрепленный файл: 1.JPG2.JPG, 92532 байт3.JPG, 103451 байт
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
simba_nat

Сообщений: 108
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 29 июля 1:23
Прошу перевести метрику №3 1744 года о бракосочетании Людвика Борковского и Иоанны Жабицкой. Благодарю за Ваш труд!

Прикрепленный файл: 308.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3734
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2510
Наверх   ## 29 июля 10:07 29 июля 10:08

Bagama_70 написал:
[q]
Помогите разобраться.
Стали попадаться неоднозначные записи. У матерей родители кто? Что-то я в именах путаюсь, где мужское, где женское?
[/q]


Так это не Вы путаетесь, там явно чушь собачья. Может, писарь опять спьяну писал.

1. Отец Ян Марциняк, сын Блажея Марциняка и Хелены Писко.
Мать Анастасия Галамай, дочь Лукаша Галамая и Клементы(? тут еще возможно, что Клементина так записана, дальше хуже) Олярник.

2. Вот тут явная чушь. Написано:
Мать Ефросинья Юрчишина, дочь Теодосии Юрчишиной и Григория Бадарич.
Теодосия Юрчишина четко в женском роде читается.
Написать в родителях сначала мать, потом отца, такое бывает. Но фамилия по матери при наличии отца? Вот такое вряд ли. Похоже писарь сам запутался в именах-фамилиях, и как именно ошибся, здесь неясно.

3. Здесь опять два мужских имени.
Мать Анастасия Жеребух, дочь Алексиса Жеребух и Василия(? Basilis довольно четко) Кущек.
Возможно Василиса? А может опять ошибка.


Лайк (1)
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 35
Наверх   ## 29 июля 14:14
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 июля 2025 10:07

Благодарю. Я сначала подумала, что Григорий примаком был и фамилию жены взял, а потом стали попадаться два мужских имени и тут я уже усомнилась, что верно читаю. Видимо писарь при переписи ляпов наделал. Хорошо бы найти оригинал МК.

А еще не поможете разобрать во второй записи Иохим был каким солдатом? Поняла только слово Легион.

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3734
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2510
Наверх   ## 29 июля 18:36 30 июля 6:08

Bagama_70 написал:
[q]
А еще не поможете разобрать во второй записи Иохим был каким солдатом?
[/q]


Рядовой 8-го полка какого-то архи... Людовика, 8-я рота. Я армию Австро-Венгрии не изучал, но в сети сходу находится 8-й моравский пехотный полк. Там с 1801 по 1865 год шефом был эрцгерцог (лат. archiducis) Людвиг Иосиф.
Лайк (1)
Blowball
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 4 августа 23:55
Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о Крещении в Балтском костёле. Сама запись 1798 года, но в ней фигурирует 1796 год. Не хочется ошибиться в догадках о причине. Прошу помощи)

Прикрепленный файл: Screenshot_20250804_233838_Drive.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3734
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2510
Наверх   ## Сегодня в 6:56

Blowball написал:
[q]
Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о Крещении в Балтском костёле. Сама запись 1798 года, но в ней фигурирует 1796 год. Не хочется ошибиться в догадках о причине. Прошу помощи)
[/q]


20 апреля 1799(не 8) года Симон Винницкий, викарий (и проч.) дополнил церемонию крещения ребенка, именем Николай, рожденного 15 февраля 1796, и по угрозе жизни крещенного только водой кс. Филипом Протасевичем ..., сына "генерозо" Михала и Анны Чульских, законных супругов, крестные Мартин Жулковский и Марианна Жеребкова.
Лайк (2)
Blowball
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## Сегодня в 9:37

Czernichowski написал:
[q]

Blowball написал:
[q]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о Крещении в Балтском костёле. Сама запись 1798 года, но в ней фигурирует 1796 год. Не хочется ошибиться в догадках о причине. Прошу помощи)
[/q]



20 апреля 1799(не 8) года Симон Винницкий, викарий (и проч.) дополнил церемонию крещения ребенка, именем Николай, рожденного 15 февраля 1796, и по угрозе жизни крещенного только водой кс. Филипом Протасевичем ..., сына "генерозо" Михала и Анны Чульских, законных супругов, крестные Мартин Жулковский и Марианна Жеребкова.
[/q]



Спасибо, очень признательна heart.gif
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 205 206 207 208 209 * 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈