⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 * 78 79 80 81 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Sleeper

Sleeper

Москва
Сообщений: 242
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 177
Наверх   ## 24 августа 2020 13:25
Помогите, пожалуйста, с католической метрикой о рождении

https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9

Самая верхняя слева.
---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток)
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 26 сентября 2020 19:32 26 сентября 2020 19:34

Leonid R написал:
[q]
Ещё раз хочу попросить Вас о помощи.
Я понимаю, что качество плохое, но может что то разберете
[/q]

Текст написан по польски.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Leonid R

Leonid R

Russia
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 74
Наверх   ## 26 сентября 2020 20:20

Witalij Olszewski написал:
[q]
[/q]

Извините, опять ошибся
---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк.
Mishutkaa
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 5 октября 2020 23:00 5 октября 2020 23:00
Доброго здоров'я усім допоможіть прочитати виділений текст.

Прикрепленный файл: а.jpg
Vollna

Vollna

Москва
Сообщений: 991
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2006
Наверх   ## 6 ноября 2020 20:46
Прошу помощи с дословным переводом метрики о крещении под №133 из прихода (римско-католического?) в г. Высокое Мазовецкое. Начинается словами "Anno Domini..."
Ребенок - Франциска, родители - Захарий Мелешкевич и Петронела Пасзинская. Полного листа, к сожалению, нет.



Прикрепленный файл: Mieleszkiewicz Franciszka 1803.133Wysokie Maz.jpg
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 6 ноября 2020 22:24 6 ноября 2020 22:32

Vollna написал:
[q]
Прошу помощи с дословным переводом метрики о крещении под №133 из прихода (римско-католического?) в г. Высокое Мазовецкое. Начинается словами "Anno Domini..."
Ребенок - Франциска, родители - Захарий Мелешкевич и Петронела Пасзинская. Полного листа, к сожалению, нет.


[/q]



«Лета Господня 1803, дня 6 апреля, я, Станислав Милковский, окрестил младенца Франциску, дочь преподобного отца Захария Мелешкевича и Петрунелии из Пашиньских законных супругов, православного вероисповедания, над святой водой держали крестные родители: ясновельможный господин Антоний Маркевич, пропозит высокомазовецкий и ясновельможная госпожа Анелия Вонгерская, корытненская старостина из Высокого Мазовецкого».

Православного исповедания, по всей вероятности - преподобный отец Захарий Мелешкевич, а его супруга - католичка, раз дочку крестят в католичестве.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13281
Наверх   ## 6 ноября 2020 22:33

Witalij Olszewski написал:
[q]
православного вероисповедания,
[/q]

Униатского.
Церковь в Высоком Мазовецком была униатская.
Лайк (1)
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 6 ноября 2020 23:01

Geo Z написал:
[q]
Униатского.
Церковь в Высоком Мазовецком была униатская.
[/q]


Возможно, но в тексте ясно написано - graecae - греческого исповедания, в случае с униатами обычно писали graeci unici.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13281
Наверх   ## 6 ноября 2020 23:04
Греческого - тоже подразумевало униатов, потому что они были греческого обряда.
Эта церковь православной стала после запрета унии в Царстве Польском в 1875 году.
Лайк (2)
Vollna

Vollna

Москва
Сообщений: 991
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2006
Наверх   ## 7 ноября 2020 0:08
Witalij Olszewski
Geo Z
Большое спасибо за перевод и особенно за комментарии, потому что мне нужно разобраться с вероисповеданием более тщательно.


Witalij Olszewski написал:
[q]
раз дочку крестят в католичестве.
[/q]

Поясните, пожалуйста, по каким признакам Вы определили, что крестят в католичестве, а не в униатстве?

Дело в том, что сейчас разобрала сопроводительную запись архива к письму, в котором мне прислали эту выписку из метрической книги, и в ней сказано, что приход римско-католический. Я не совсем понимаю, как такое получилось, если отец - униатский священник. Могло ли быть, что в одной книге делали записи о крещении и католиков, и униатов?...
Вот эта запись:
W załączeniu przesyłam akt urodzenia Franciszki Mieleszkiewicz urodzonej w 1803 roku – AU 1803/133 Wysokie Mazowieckie (Akta Stanu Cywilnego Parafii Rz-K w Wys. Mazowieckiem. Akta urodzin 1799-1828).




← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 * 78 79 80 81 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈