Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Leonid R написал:

[q]
Ещё раз хочу попросить Вас о помощи.
Я понимаю, что качество плохое, но может что то разберете
[/q]

Текст написан по польски.

Witalij Olszewski написал:

[q]
[/q]

Извините, опять ошибся

Доброго здоров'я усім допоможіть прочитати виділений текст.

Прошу помощи с дословным переводом метрики о крещении под №133 из прихода (римско-католического?) в г. Высокое Мазовецкое. Начинается словами "Anno Domini..."
Ребенок - Франциска, родители - Захарий Мелешкевич и Петронела Пасзинская. Полного листа, к сожалению, нет.

Vollna написал:

[q]
Прошу помощи с дословным переводом метрики о крещении под №133 из прихода (римско-католического?) в г. Высокое Мазовецкое. Начинается словами "Anno Domini..."
Ребенок - Франциска, родители - Захарий Мелешкевич и Петронела Пасзинская. Полного листа, к сожалению, нет.

[/q]

«Лета Господня 1803, дня 6 апреля, я, Станислав Милковский, окрестил младенца Франциску, дочь преподобного отца Захария Мелешкевича и Петрунелии из Пашиньских законных супругов, православного вероисповедания, над святой водой держали крестные родители: ясновельможный господин Антоний Маркевич, пропозит высокомазовецкий и ясновельможная госпожа Анелия Вонгерская, корытненская старостина из Высокого Мазовецкого».

Православного исповедания, по всей вероятности - преподобный отец Захарий Мелешкевич, а его супруга - католичка, раз дочку крестят в католичестве.

Witalij Olszewski написал:

[q]
православного вероисповедания,
[/q]

Униатского.
Церковь в Высоком Мазовецком была униатская.

Geo Z написал:

[q]
Униатского.
Церковь в Высоком Мазовецком была униатская.
[/q]

Возможно, но в тексте ясно написано - graecae - греческого исповедания, в случае с униатами обычно писали graeci unici.

Греческого - тоже подразумевало униатов, потому что они были греческого обряда.
Эта церковь православной стала после запрета унии в Царстве Польском в 1875 году.

Witalij Olszewski
Geo Z
Большое спасибо за перевод и особенно за комментарии, потому что мне нужно разобраться с вероисповеданием более тщательно.

Witalij Olszewski написал:

[q]
раз дочку крестят в католичестве.
[/q]

Поясните, пожалуйста, по каким признакам Вы определили, что крестят в католичестве, а не в униатстве?

Дело в том, что сейчас разобрала сопроводительную запись архива к письму, в котором мне прислали эту выписку из метрической книги, и в ней сказано, что приход римско-католический. Я не совсем понимаю, как такое получилось, если отец - униатский священник. Могло ли быть, что в одной книге делали записи о крещении и католиков, и униатов?...
Вот эта запись:
W załączeniu przesyłam akt urodzenia Franciszki Mieleszkiewicz urodzonej w 1803 roku – AU 1803/133 Wysokie Mazowieckie (Akta Stanu Cywilnego Parafii Rz-K w Wys. Mazowieckiem. Akta urodzin 1799-1828).

Vollna написал:

[q]
Поясните, пожалуйста, по каким признакам Вы определили, что крестят в католичестве, а не в униатстве?
[/q]

В том то и дело, что явных признаков нет.
Я не большой специалист в вопросах вероисповедания, особенно по данному региону, хотя, если порассуждать - даже если эта запись сделана при крещении по униатскому обряду, то католические иерархи одназначно считали униатов католиками, у православых же был свой взляд на эти вещи, в результате которого униатство и было фактически ликвидировано, т.е. и они признавали, что униаты - не православные.
Не знаю как в Высоком Мазовецком, но униаты в моих регионах были жестко подчинены местному католическому духовенству, и довольно часто обряд крещения, при отсутствии штатного, в униатской церкви проводил именно католический священник (может быть, по причине территориальной близости костела). А после ликвидации униатства - (в моем регионе это наступило гораздо ранее, чем 1875 год)- всем униатам было предложено определиться - или этот же, но теперь православный храм, или идите к католикам. Не знаю, правда, заставляли ли их в православии проходить какой либо обряд "очищения".

Возвращаясь к Вашему случаю, однозначно сказать по какому обряду был крещен ребенок, я бы теперь не взялся. Но учитывая сказанное, - это скорее католицизм.
P.S. Неплохо бы было посмотреть более полные записи в этой книге, особенно титульные страницы - там должно быть четко написано, какой храм и какое вероисповедания. Что же касается записи:

Vollna написал:

[q]
Akta Stanu Cywilnego Parafii Rz-K w Wys. Mazowieckiem.
[/q]

то для нынешних поляков это именно римо католическая парафия, и ничего иного.

если латынь Вы не понимаете - http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx-пригодится

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится