Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

kvalvic63

Это польский. Перенесите в тему https://forum.vgd.ru/10/2959/

Здравствуйте! Будь добры, помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести с латыни эту запись с метрической книги с.Братковицы, Польша.

Помогите, пожалуйста, и переведите следующий текст с латыни.

Добрый день Уважаемые Форумчане,
Нужен специалист по переводам рукописных латинских текстов (судебные дела 16 век)
безусловно на платной основе. Образец страницы прилагаю
Подскажите пожалуйста в личку контакты- если таковые имеются.
Заранее благодарю!

martini

Справа:

Пока враг располагался лагерем у сливающихся рек, Юнчик
заметил это, и, дав сигнал христианскому войску, атаковал врага и уничтожил
его. Так он добыл славу имени своему , подобно тому, как с помощью крючка добывают/вытаскивают попавшуюся рыбу.

rpavele написал:

[q]
Добрый день Уважаемые Форумчане,
Нужен специалист по переводам рукописных латинских текстов (судебные дела 16 век)
безусловно на платной основе. Образец страницы прилагаю
Подскажите пожалуйста в личку контакты- если таковые имеются.
Заранее благодарю!
[/q]

Здравствуйте.
Не считаю себя специалистом, но кое-что разобрать можно. Это концовка продажной записи на недвижимое имущество, проданное неким вельможным Марианом Пчоловским (имя и фамилию нужно сличить с другими записями) вельможному Блазею Пржимыховскому за 200 злотых польских, под угрозой штрафа в размере такой-же суммы, в случае неуплаты :
«…. этот вельможный Мариан Пчоловский тому же Блазею Пжимыховскому и его потомкам дает и позволяет, и настоящим дал и позволил, [ввод во владение] посредством любого возного земского, какого тот сам себе изберет, либо назначенным от присутственного места ….. Поэтому вельможный Мариан Пчоловский сам, и его наследники, всем своим имуществом записывает и обязуется тому-то Блазею Пржимыховскому и его потомкам, относительно вышеуказанного недвижимого имущества, таким способом проданного и уступленного, от всех юридических затруднений, возникающих от действий любых персон, какого-то ни было положения, пола и социального статуса, охранять и защищать ……» и т.д.

Ivnchzyk ex Palat. Smolenscensi in Samogigiam domicilia sua transtulerunt. Satis decore Cic. 2. Sumus natura studiosissimi, bonestatis appetentissimi, cujus si quasi lumen aliquod aspeximus, nihil est quod vt ed potiamur non paratisimus, et ferre et perpeti.
Stephanus Sigism. primi Serenissimi Regis Aulicus et miles eximius Omnes bene viuendi rationes in virute sunt collocandae, propterea quod omnia praeter eam subjecta sunt forutae dominationi. Reliquit filium Georgium Stephani Regis Pol. strenuum militem. Sudaebat Senec. ep. 85. Apes debemus imitari quae vagantur, et flores ad met faciendum idoneos carpunt.

В гугл переводчике выходит полная ерунда:

Ивнззык из Пале. Смоленские самогигиам в домах свои повествования. Достаточно яркости. 2. Мы полны энтузиазма по своей природе, bonestatis appetentissimi, которые, как некоторые видели, не могут обеспечить защиту от паратиза, а также обеспечить его безопасность.
Стивен Сисизм. Весь самый безмятежный король придворного и солдата, супер-хорошо, первый жизненный путь, являются причинами добродетели инвестирования, из-за которой все вещи становятся предметом его деспотизма, в дополнение к. У него остались сын Джордж, Стивен Кинг, Пол. активный солдат. Судаебат пойман. местечко 85. Пчелы должны узнать, какие блуждают и собирать подходящие цветы, чтобы встретить их.

Также, как и в яндексе:

Ивнчик из палатки. Смоленщины в Самогигиаме дома свои скопировали. Достаточно красоты Cic. 2. Мы по природе своей восторженные, bonestatis appetentissimi, которые, если вы похожи на какой-то светлый aspeximus, нет ничего, что vt ed potiamur не paratisimus, а выносить и терпеть.
Стивен Сигизмунд. первый Serenissimi Regis Aulicus и солдат супер все хорошо viuendi причины в virute инвестируют, потому что все, кроме ее подданных forutae dominationi. Оставил после себя сына Джорджа Стивена Кинга. энергичный солдат. Судаебат Сенек. ep. 85. Пчелы должны копировать то, что бродит, а цветы для метрополитена действительно подходят карпунту.

Вывод: язык нужно знать!

Я предполагаю: Инчик бывший паладин Смолинский из Жмуди...

martini написал:

[q]
Ivnchzyk
[/q]

Тут уже первое слово вызывает недоумение. Беспорядочный набор букв.

martini написал:

[q]
Я предполагаю: Инчик бывший паладин Смолинский из Жмуди...
[/q]

Palat. это сокращение от "воеводства" (Palatinatus). Первая фраза проблем не вызывает. "Инчик" (или кто бы это ни был) из смоленского воеводства в Самогитию жилище свое перенес. То есть просто переселился.

"Инчик" могло означать "другой, иной".
Искаженное слово.

если латынь Вы не понимаете - http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx-пригодится

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится