Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

natalia2014 написал:

[q]
filia scrinaruis / scri naruis
похоже по смыслу на «дочь скринария»
[/q]

Думаю, здесь, скорее, "дочь плотника/столяра".

Scrinarius

Michael Nagel написал:

[q]
[/q]

Спасибо!
Разобрал записи об умерших за 1835. В селе была эпидемическая смертность. Возможно, что эпидемия предположительно холеры (примерно совпадает по годам со 2-й европейской холерой) шла волнами. Ближе к осени 1835 года число смертей уменьшилось, однако к зиме опять выросло. Записи начинаются в январе и заканчиваются декабрем. Т.е полных 12 месяцев. За этот период в селе умерло 119 человек разных возрастов. С учетом того, что многие молодые женщины записаны как вдовы, надо полагать, что эпидемия началась раньше 1835 года. В том числе умер и приходской священник. С приходом другого священника изменилась система записей. Если умерший священник все смерти записывал как "ordinaria", то после стали разделять умерших от эпидемии "Morbilli multum?" если я правильно разобрал и умерших "ordinaria". Там же есть еще одна не обычная запись

Siberian написал:

[q]
"Morbilli multum?" если я правильно разобрал
[/q]

Morbilli от кори (на латинском)
Masern корь ( на немецком) на другой записи написано с ошибкой Massern

partu abiit от родов умерла (буквально: ушла)

Надо погуглить про эпидемию кори в Галиции. Холера там точно была в середине 30-х 19 века. Как раз из Поволжья ушла в Европу. Несколько источников (в Сети) подтверждают

Siberian

49.
ordinaria de
Kurowic

de Kurowice - (предположительно, если правильно читаю) - из (села) Куровичей/Куровице

Куровичи/Куровице

Прошу помощи в очередной загадке

Более буквально так:

Joannes Kiernicki coquus au-
licus advena e Stupki

Иоанн Керницкий, дворцовый повар,
пришелец из Ступок
----

P.S. Вероятно, повар в имении, неместный житель, приезжий из села Ступки

Ступки.

В попытках перевести самому ничего кроме некоего "легиона милисемирита" не получил...

Вот еще одна длинная запись, из которой мало чего понятно
Длинная строка, похоже, какие то общие моменты, относящиеся к году записи 1845, а у покойного не понятна причина смерти. Хотя и "общие моменты было бы интересно расшифровать

Siberian

miles emeritus - военный пенсионер, вероятно далее указано какого подразделения.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится