⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 53 54 55 56 57 * 58 59 60 61 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
cichocki

Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 126
Наверх   ## 9 августа 2019 22:45
Что тут написано? Переведите, пожалуйста.Мне очень важно знать, ведь Виталис мой предок!

Прикрепленный файл: рождение Доминика).jpg
---
petrcichocki
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 10 августа 2019 7:30

cichocki написал:
[q]

Что тут написано? Переведите, пожалуйста.Мне очень важно знать, ведь Виталис мой предок!
[/q]


Накоротко примерно так:
19 июля 1814 вельможный Виталис Цихоцкий из бывшего Ломжинского воеводства и вельможная Юлианна Лазовская, дочь судьи белостоцкого повета выступил в роли крестного у младенца Магдалены Петронеллы, дочери вельможного Кристофора Козьминского и Ангелы из Шулежицких супругов
А 30 июля 1814 он же. вместе с Ангелиной Роженовой женой капитана российских войск, в Юхновском костеле выступили в роли крестных родителей в обряде дополнения крещения Яна Александра, сына вельможных Казимира Кжижановского префекта в русской армии и Юзефы из Невядомских, (должность, полк и др. и регалии отца ребенка нужно уточнять)

28 января 1814 преподобный Валентин Маркевич парох, окрестил ребенка именами Доминик Ян Иосиф, рожденного 26 января во дворе Германовка, сына вельможных Виталиса Цихоцкого и Анны из Яблоновских, дочери ломжинского подстолия, супругов из бывшего Ломжинского воеводства. Крестные родители вельможные Антоний Гжималов и Анна Яблоновская.

---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
cichocki

Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 126
Наверх   ## 10 августа 2019 11:24
Спасибо большое!
А скажите, о должности Виталиса там ничего не сказано? Нам показалось, что он сам был подвоеводой Ломжинским. Мы фразу "бывшее воеводство " за подвоеводу приняли что ли?
---
petrcichocki
Michael Nagel

Сообщений: 1298
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4586
Наверх   ## 10 августа 2019 13:29 10 августа 2019 13:50

cichocki написал:
[q]
[/q]


Запись от 30 июля (последнее предложение внизу)

Ass(istebant) ad Ceremonias M.(agnificus) D(omi)nus Vi-
talis Ciсhocki, Sub Palatinus Terrae Lomsensis, cu(m) M.(agnifica) D(omi)na An-
tonina Rozenowa Capitanea Exercitus Russiae.
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 10 августа 2019 16:21

cichocki написал:
[q]
Спасибо большое!
А скажите, о должности Виталиса там ничего не сказано? Нам показалось, что он сам был подвоеводой Ломжинским. Мы фразу "бывшее воеводство " за подвоеводу приняли что ли?
[/q]



Michael Nagel написал:
[q]
Ass(istebant) ad Ceremonias M.(agnificus) D(omi)nus Vi-
talis Ciсhocki, Sub Palatinus Terrae Lomsensis, cu(m) M.(agnifica) D(omi)na An-
tonina Rozenowa Capitanea Exercitus Russiae.
[/q]


Да, Вы правы - sub palatinus - подвоевода
( "а слона то мы и не заметили" biggrin1.gif )
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
cichocki

Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 126
Наверх   ## 10 августа 2019 20:21
Спасибо! А в записи о 28 января все точно?
---
petrcichocki
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 10 августа 2019 21:55 10 августа 2019 21:57

cichocki написал:
[q]
Спасибо! А в записи о 28 января все точно?
[/q]


"Двор Германовка. Дня 28 января, года 1814. Преподобный Валентин Маркевич, парох Юхновский (Юхновецкий), окрестил младенца именами Доминика, Яна, Иосифа, рожденного 26 являющегося сыном вельможного Виталиса Цихоцкого и Анны из Яблоновских, дочери подстольника ломжинского, подвоеводов земли ломжинской. Крестными были: вельможный Антоний Гжималов, вельможная Анна Яблоновская."
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 11 августа 2019 5:34

Witalij Olszewski написал:
[q]
дочери подстольника ломжинского
[/q]


Поправка. Название уряда - подстолИЙ, то есть дочь подстолия ломжинского.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 21 августа 2019 20:28
antonche

На этой странице нет такого персонажа, ни в рожденных, ни в родителях, ни в крестных.
antonche
Участник

Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 21 августа 2019 20:40 21 августа 2019 20:51
Czernichowski

Спасибо за просмотр!

Не тот фаил прикрепил! Посмотрите вот, пожалуйста

Прикрепленный файл: Capture.JPG
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 53 54 55 56 57 * 58 59 60 61 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈