Перевод с латинского

Elisabeth, Sylvestr.

Леди рай

Это несомненно Ваши, и в очередной раз видно, что фамилии писались с разными окончаниями. Здесь полонизированы: Францишек - Бразовский, Бригита - из Будревичей.
Удивительно не информативная запись. Нет родителей, нет возраста. За вычетом стандартных фраз сухой остаток весь тут.

23.01.1806 алтарист пошушвенского костела Стефан Юревич обвенчал первым браком Францишка Бразовского и Бригиту Будревичевну из Поберже.
Свидетели Гаспар Будревич, Антон Смульский, Шимон Добровольский.

И это все.

Heva, Thomam.
Ева, Томашем

vedra написал:

[q]

Добрый день,
Помогите пожалуйста разобраться.
Есть три неясные места в метрической выписке:

слово перед именем Сосновка (часть имени поселка?)
служебная должность восприемника и
последнее подчеркнутое слово

Заранее спасибо!

[/q]

praedium

praedium, i n [praes I]
недвижимое имущество (p. urbanum C); земельная собственность, поместье (p. suburbanum Col; p. Cumanum Pt).

praefectus

II praefectus, i m
1) префект, начальник, глава (alicujus rei или alicui rei); p. cohortibus praetoriis T, тж. p. praetorii Su, T и p. praetorio Veg, CJ префект преторских когорт, т. е. начальник императорской охраны; p. morum (moribus) Pl, C блюститель нравов; p. annonae (rei frumentariae) L, T etc. заведующий продовольственным снабжением (Рима); p. vigilum T, Dig (vigilibus Dig) начальник ночной стражи (семи римск. когорт с полицейскими функциями); p. urbis L (urbi Vr, AG; urbicus Lampr) начальник города Рима (в республик. эпоху замещавший отсутствовавшего консула); p. classis (classi) L командующий флотом; p. navis L, Fl командир судна; p. Lydiae Nep (у персов) префект (наместник) Лидии; p. equitum Hirt командир конного отряда (преим. союзников);
2) (в странах Азии) полководец (p. regis или regius Nep, Fl).

legio

legio, onis f [lego I]
1) легион, римское воинское соединение (насчитывавшее при Ромуле 3000 чел. пехоты и 300 всадников, при Сервии Туллии — 4200 чел. пехоты и 300 всадников, позднее — 4200-6000 чел. пехоты и 300 всадников; впоследствии легион стал чисто пехотным соединением; легион делился на 10 когорт = 30 манипулам = 60 центуриям) Cs, C, L etc.;
2) поэт. войско, армия, вооружённые силы Pl, V, VF;
3) неопределённое или несметное множество (l. mihi nomen est, quia multi sumus Vlg).

appono

ap–pōno, posuī, positum, ere
1) ставить (mensam Pl); подавать на стол (convivis panem et obsonia Su; cenam C, Su): a. modum alicui rei C положить предел чему-л. || приставлять (scalas L); прикладывать (manus ad os C): a. onus Pl сбросить (свалить) с себя бремя; aer omnibus est rebus circumdatus appositusque Lcr воздух окружает всё и со всем соприкасается; paenulam ad vulnus a. Su закрыть рану плащом; januam apposita lauro velare O закрывать (украшать) дверь листвой лавра; a. alicui nomen Treb давать кому-л. имя (прозвище);
2) приставлять, назначать (custodem alicui aliquem C); выставлять (calumniatores C): accusator apponitur civis Romanus C обвинителем назначается римский гражданин;
3) добавлять, прибавлять (annos alicui H): exemplum a. Q добавить (привести) пример; syllabae apicem a. Q поставить над слогом знак долготы; a. notam ad versum C поставить знак возле стиха, пометить стих знаком;
4) причислять (к чему-л.), т. е. рассматривать, считать: a. aliquid lucro H считать что-л. выигрышем, записать в приход.

Dafna1961 написал:

[q]

[/q]

Nosocomianus - должность в больнице или приюте, типа смотрителя или управителя (имхо)

Devotissa - монахиня (тоже имхо)