Перевод с латинского

archivdonbass написал:

[q]

Нашла еще одну запись, помогите, пожалуйста, прочесть

[/q]

1819.12.08. Домброво. Преподобный отец Томаш Эрдман парох костела …. Окрестил младенца именем Кристиан, дня 7 декабря после полуночи рожденного, сына славетных Яна Крауса и Екатерины из Марксов законных супругов, некатоликов. Крестные родители славетные Мартин Шафрих юноша и Mария Грицова обое из Домброво. Ассистировали Давид Глеркий (?) и Елизавета Выцкова обое из Домбровы.

onipchenko написал:

[q]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать эту запись о моих предполагаемых предках из Kuflew!

[/q]

8 марта 1792 года. Преподобный отец Антоний Гоздава Ставиский препозит Куфловенского парафиального костела, окрестил вчера рожденного младенца с наречением именами св. Франциски вдовы и св. Текли девы-мученицы , дочь славетных Каспра и Марианны Хебановны Верминовичей законных супругов жителей Куфлова. Крестные родители славетные Венцеслав Хумпел и Агнесса Велнерова также из Куфлова.

сергуду написал:

[q]

Ув. коллеги! Помогите перевести, причина смерти:

[/q]

Post partum - после родов

Paval Hadzinski написал:

[q]

Добы дзень.

Падкажыце, у дакуменце ніжэй - Samuel - гэта Chądzyński (знізу) ці Krasnodebski?

І Stanislaw Albert Chądzyński - адзін чалавек, ці два?

[/q]

Взаимная квитанция между вельможными Самуэлем Краснодембским писарем, и Людовиком Домбровским ???? урядниками земскими дрогичинскими своим, и от имени вельможного Мартина Краснодембского, родного брата, и Станиславом, сыном покойного Войцеха Хаджиньским, по некоторому контракту (заключенному) в Замброве.

Вельможный Станислав сын покойного Войцеха Хаджиньский признал долг перед вельможной Екатериной, дочерью покойного Григория Краснодембского вице старосты гродского дрогичинского, своей женой, в размере 3000 злотых.

Вельможная Екатерина дочь покойного Григория Хаджиньского, вице старосты гродского дрогичинского, жена вельможного Станислава Хаджиньского, вельможному Самуэлю писарю земскому дрогичинскому и Мартину Краснодембским, родным братьям, выдала квитанцию в уплате приданого и отказалась от притязаний на родительское имение.

Paval Hadzinski написал:

[q]

Там што, праўда Войцэх? Не Альберт?

[/q]

В Польше обычно отождествляют - Альберт это Войцех, но вообще то не совсем. При крещении будущий святой Войцех принял второе имя своего опекуна и наставника бискупа Адальберта.