Перевод с латинского

Ravi2000 написал:

[q]

[/q]

Вкратце по сути без юридических формул:
король Станислав Август уведомляет, что он шляхетному Яну Новицкому, за заслуги перед королем и отечеством, выделяет войтовство в селении именуемом Согенберг(?) в старостве Болденбургском (?) а в личное пользование 4 уволоки грунта, согласно люстрации 1664 года, свободных от законных правообладателей и находящихся в распоряжении короля, и выдает лист шляхетному Яну Новицкому и его законным наследникам на войтовство в этом селении с 4 уволоками грунта со всем тем, что там находится, согласно законам и новой конституции… etc etc etc. Дан в Варшаве 28 ноября 1767 года, а года 4 от коронования.

archivdonbass написал:

[q]

Уважаемые форумчане, прошу помощи в переводе с латыни записи №18 и №18

[/q]

1806.04.29. Гансьорово. Преподобный отец Ромуальд Пунковский окрестил младенца 27 вечером родившегося именем Яков Краус, славетных Яна Крауса и Екатерины Марксовны, некатоликов, (судя по фамилиям, протестанты), законных супругов сын. Крестные родители славетные Кристиан Янк (подёнщик ???) и Марианна Макрсовна, девица, обое из Гансьорова.


7 Июля. Тржцянка. Преподобный отец Станислав Я(?)кацкий окрестил младенца именем Ян, дня 4(?) рожденного сына славетных Яна Крауса и Екатерины из Марксов законных супругов сына. Крестные родители Эрдман Маркс и Елизавета Тем, некатолики.

archivdonbass написал:

[q]

Нашла еще одну запись, помогите, пожалуйста, прочесть

[/q]

1819.12.08. Домброво. Преподобный отец Томаш Эрдман парох костела …. Окрестил младенца именем Кристиан, дня 7 декабря после полуночи рожденного, сына славетных Яна Крауса и Екатерины из Марксов законных супругов, некатоликов. Крестные родители славетные Мартин Шафрих юноша и Mария Грицова обое из Домброво. Ассистировали Давид Глеркий (?) и Елизавета Выцкова обое из Домбровы.

onipchenko написал:

[q]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать эту запись о моих предполагаемых предках из Kuflew!

[/q]

8 марта 1792 года. Преподобный отец Антоний Гоздава Ставиский препозит Куфловенского парафиального костела, окрестил вчера рожденного младенца с наречением именами св. Франциски вдовы и св. Текли девы-мученицы , дочь славетных Каспра и Марианны Хебановны Верминовичей законных супругов жителей Куфлова. Крестные родители славетные Венцеслав Хумпел и Агнесса Велнерова также из Куфлова.

сергуду написал:

[q]

Ув. коллеги! Помогите перевести, причина смерти:

[/q]

Post partum - после родов