Перевод с латинского

вторая запись

1799.09.15. Преподобный отец Ян Жебровский парох Смол…. пробощ парафии Каменецкой окрестил младенца 12 сентября родившегося от вельможного Михаила сына Андрея Бржозовского подстолия стародубовского и вельможной Анны дочери Антония Воронич законных супругов с наречением именем Иоахим. Крестные родители преподобный Людовик Галлевич парох каменецкий и вельможная Текля дочь Михаила Бржозовского подстолия стародубовского из парафии Каменецкой.

Здравствуйте, помогите с переводом метрики литовского исторического архива (рожден Адам? а Станислав Бржозовский восприемник???)

Большое спасибо Шановное Панство Witalij Olszewski и Czernichowski
Отличная работа, друзья!
Однако и я хочу добавить свои замечания. Ибо в этой метрике меня все интересует, любая мелочь, особенно та, что касается Юдицких.
У Е.Анищенко в книге "Урядники" есть сведения за 1792 г. о новогрудском ротмистре Амброизе Малашевиче.
Но в метрике фамилия явно написана как Malyzsewicz. Эту личность, считаю, что установили.
Марианна дочь Валентия Шипалковского - вероятно фамилию следует читать как Стыпалковский - Stypalkowski.
Далее по тексту метрики следует пропущенное в переводе слово "нобилей", а уж потом - законных супругов.
Крестные родители:
Вельможный Игнатий сын Валентия Стыпалковский, хорунжий vexiller (vexillifer) exercitus - пресветного Великого Княжества Литовского?
А, по-моему, эта запись значит "бывший, былой" хорунжий. А ВКЛ тут ни при чем.
Из Стыпалковских обнаружил пока только Винцента и Бенедикта, но не Валентия.
Ассистенты:
IA MD - Illustrissimus ac Magnificus Dominus - вероятно надо прочитать и перевести как ЯВП - ибо Юдицкие - это титулованная знать - графы.
Тадеуш (Фадей) Юдицкий мне известен пока только один. Но он не сын Фелициана, а сын Михаила. И он - в 1764 г. - настоятель именно Каменского костела!
А подчаший инфлянтский известен ок. 1784 г. только как N. и у него сыновья Адам и Тадеуш (ML 549 k.402-404).
Может быть Тадеуш - это именно сын подчашего pocillator - podcilator Inflant.?
Вельможная Алвия дочь Амброзия Малышевича ротмистра новогрудского - это вероятно все же Алоизия

[q]

Франциска Нецевич (?) жена вельможного Доминика Будни(цкого?) парафии Каменецкой

[/q]

- я читаю как жена Доминика Будного.

GrayRam написал:

[q]

Далее по тексту метрики следует пропущенное в переводе слово "нобилей", а уж потом - законных супругов

[/q]

..... baptisavi infantem die 10 mensis 7bris natam ex generoso magnifico domino Amprosio filio Vincentii Małyszewicz rothmagistro novogrodensi et generosa magnifica domina Marianna filia Valentii Stypalkowski legitimorum coniugum nobilium cui impositum est nomine Iosephia Constantia......

..... окрестил младенца 10 сентября рожденного от вельможного превосходительства господина Амброжея сына Винцентия Малышевича ротмистра новогрудского и вельможной превосходительной госпожи Марианны дочери Валентия Стыпалковской законных супругов шляхетных, которому имя дано Юзефа Константия ......

Учитывая явные и множественные граматические ошибки то Малышевич может быть и Малашевичем.

Exercitus - конечно, бывшего, былого, (я часто встречал в переводе начала 19 века как раз "пржесветного" для придания определенного настроения по утерянной родине и былому величию).

Что касается Тадеуша сына Михаила Юдицкого, то вполне возможно, что он может быть сыном Фелициана Михаила (двух имен) Юдицкого.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Exercitus - конечно, бывшего, былого, (я часто встречал в переводе начала 19 века как раз "пржесветного" для придания определенного настроения по утерянной родине и былому величию).

[/q]

Господа, я, может быть, не тот словарь смотрю? Но вот значения exercitus

I exercitus, us m [exerceo]
1) упражнение (e. gymnasticus Pl);
2) обученное войско, армия, вооружённые силы (e. pedester Nep; navalis L);
3) пехота (e. equitatusque Cs, L);
4) собрание граждан, народное собрание (в центуриатных комициях) Vr, AG;
5) множество, стая (corvorum V);
6) хлопоты, мучение, мука Pl.

В тексте написано точно:
"vexill(if)er exercitus M(agnifico)D(ucatis) Litt." Слово exercitus ни в каком из значений не похоже на "бывший", зато есть значение - "армия". То есть, по моему, однозначно "хорунжий армии Великого Княжества Литовского". Кстати, у GrayRam ранее встречался какой-то Якубовский, "vexillifer exercitus Polonis", то есть хорунжий армии Польской. Или он тоже бывший?



GrayRam написал:

[q]

Может быть Тадеуш - это именно сын подчашего pocillator - podcilator Inflant.?

[/q]

А вот это возможно. У меня тоже есть запись, где сын чашника (чашникович) по латыни записан просто "чашником". Писари, похоже, не заморачивались на тему, как писать на латыни, например, подчашича, могли и с отцовским урядом сына записать.

ONLINE