Перевод с латинского

Paval Hadzinski написал:

[q]

Добры дзень. Дапамажыце зразумець хаця б агульны сэнс дакумента з Драгічыну 1657-61 г.
І па-магчымасьці імёны ўласныя.
Цікавіць прозьвішча Хадзінскі.
Бліжэй да нізу ёсьць імя Самуэль.
Дзякую!

[/q]

C латинского примерно так:
"Перед судом гродским старостинским Дрогичинским предстал лично шляхетный Шимон, сын покойного Яна Важиньский (?), будучи в здавом уме и теле публично и очевисто сознал. Что он признает долг перед шляхетными Агнессой (?) женой шляхетного Кристофора Милковского и Мариной, ее родной сестрой, вдовой покойного Иеронима Хадзиньского, дочерями покойного Павла Хадзиньского, и шляхетными Александром и Яном сыновьями покойного Кристофора(?) Немыйского, бурграбия гродского дрогичинского, зятьями (?), в размере 60 коп грошей польских, который долг обязуется вернуть до будущего понедельника после ближайшего праздника Reminiscere, в году нынешнем 1661, а в случае неплаты под угрозой штрафа земского, и назначает местом первых исков и рассмотрения дела нынешний гродский Дрогичинский суд."

GrayRam написал:

[q]

Помогите отчитать латинскую метрику о крещении 1799 г. Каменский костел Мин.губ.

[/q]

Первая запись.

1799.09.14. Преподобный отец Людовик Галлевич парох Каменецкий окрести младенца 10 сентября рожденного от вельможного Амброзия сына Винцентия Малышевича ротмистра новогрудского и вельможной Марианны дочери Валентия Шипалковского (?) законных супругов, с наречением имени Юзефа Константия. Крестные родители: вельможный Игнатий сын Валентия Хипалковский (?), хорунжий пресветного Великого Княжества Литовского и вельможная Ангела дочь Амброзия Малышевича ротмистра новогрудского. Ассистенты: 1) вельможный Тадеуш сын Фелициана Юдицкий ……… инфлянтский и вельможная Алвия дочь Амброзия Малышевича ротмистра новогрудского. 2) вельможный Игнатий сын Амброзия Малышевича ротмистра новогрудского и вельможная Магдалена дочь Франциска Нецевич (?) жена вельможного Доминика Будни(цкого?) парафии Каменецкой.

(Надо уточнять фамилии и уряд Юдицкого)

вторая запись

1799.09.15. Преподобный отец Ян Жебровский парох Смол…. пробощ парафии Каменецкой окрестил младенца 12 сентября родившегося от вельможного Михаила сына Андрея Бржозовского подстолия стародубовского и вельможной Анны дочери Антония Воронич законных супругов с наречением именем Иоахим. Крестные родители преподобный Людовик Галлевич парох каменецкий и вельможная Текля дочь Михаила Бржозовского подстолия стародубовского из парафии Каменецкой.

Здравствуйте, помогите с переводом метрики литовского исторического архива (рожден Адам? а Станислав Бржозовский восприемник???)

Большое спасибо Шановное Панство Witalij Olszewski и Czernichowski
Отличная работа, друзья!
Однако и я хочу добавить свои замечания. Ибо в этой метрике меня все интересует, любая мелочь, особенно та, что касается Юдицких.
У Е.Анищенко в книге "Урядники" есть сведения за 1792 г. о новогрудском ротмистре Амброизе Малашевиче.
Но в метрике фамилия явно написана как Malyzsewicz. Эту личность, считаю, что установили.
Марианна дочь Валентия Шипалковского - вероятно фамилию следует читать как Стыпалковский - Stypalkowski.
Далее по тексту метрики следует пропущенное в переводе слово "нобилей", а уж потом - законных супругов.
Крестные родители:
Вельможный Игнатий сын Валентия Стыпалковский, хорунжий vexiller (vexillifer) exercitus - пресветного Великого Княжества Литовского?
А, по-моему, эта запись значит "бывший, былой" хорунжий. А ВКЛ тут ни при чем.
Из Стыпалковских обнаружил пока только Винцента и Бенедикта, но не Валентия.
Ассистенты:
IA MD - Illustrissimus ac Magnificus Dominus - вероятно надо прочитать и перевести как ЯВП - ибо Юдицкие - это титулованная знать - графы.
Тадеуш (Фадей) Юдицкий мне известен пока только один. Но он не сын Фелициана, а сын Михаила. И он - в 1764 г. - настоятель именно Каменского костела!
А подчаший инфлянтский известен ок. 1784 г. только как N. и у него сыновья Адам и Тадеуш (ML 549 k.402-404).
Может быть Тадеуш - это именно сын подчашего pocillator - podcilator Inflant.?
Вельможная Алвия дочь Амброзия Малышевича ротмистра новогрудского - это вероятно все же Алоизия

[q]

Франциска Нецевич (?) жена вельможного Доминика Будни(цкого?) парафии Каменецкой

[/q]

- я читаю как жена Доминика Будного.