Перевод с латинского

Тое ж самае - бліжэй

Paval Hadzinski написал:

[q]

Добры дзень. Дапамажыце зразумець хаця б агульны сэнс дакумента з Драгічыну 1657-61 г.

[/q]

Такое качество фото с экрана проектора не позволяет его прочитать.
И это точно латынь?

Paval Hadzinski, какая же это латынь? Это польский.

Paval Hadzinski, снимаю свой новогодний колпак перед польскими расшифровщиками. Переводить текст такого качества с латинского на польский с ходу - это круто! Я сам ничего прочитать не могу в документе. Можно поработать с контрастом, убрать серый фон, но текст все равно будет размытый.

Paval Hadzinski написал:

[q]

Добры дзень. Дапамажыце зразумець хаця б агульны сэнс дакумента з Драгічыну 1657-61 г.
І па-магчымасьці імёны ўласныя.
Цікавіць прозьвішча Хадзінскі.
Бліжэй да нізу ёсьць імя Самуэль.
Дзякую!

[/q]

C латинского примерно так:
"Перед судом гродским старостинским Дрогичинским предстал лично шляхетный Шимон, сын покойного Яна Важиньский (?), будучи в здавом уме и теле публично и очевисто сознал. Что он признает долг перед шляхетными Агнессой (?) женой шляхетного Кристофора Милковского и Мариной, ее родной сестрой, вдовой покойного Иеронима Хадзиньского, дочерями покойного Павла Хадзиньского, и шляхетными Александром и Яном сыновьями покойного Кристофора(?) Немыйского, бурграбия гродского дрогичинского, зятьями (?), в размере 60 коп грошей польских, который долг обязуется вернуть до будущего понедельника после ближайшего праздника Reminiscere, в году нынешнем 1661, а в случае неплаты под угрозой штрафа земского, и назначает местом первых исков и рассмотрения дела нынешний гродский Дрогичинский суд."