⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Леди рай

Сообщений: 211
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 355
Наверх   ## 23 декабря 2018 6:24 23 декабря 2018 6:25
Помогите, пожалуйста, в прочтении двух имен младенцев 1. родился 29.08.1816г 2. 21.02.1821г

Прикрепленный файл: вопрос 1.png
Леди рай

Сообщений: 211
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 355
Наверх   ## 23 декабря 2018 6:24
второй младенец

Прикрепленный файл: вопрос 2.png
Michael Nagel

Сообщений: 1288
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4553
Наверх   ## 23 декабря 2018 11:29 23 декабря 2018 11:34

Леди рай написал:
[q]
[/q]


1 baptisavi infantem nomine Jacobum - окрестил младенца именем Якоб
2 baptisavi infantem nomine Eleonoram - окрестил младенца именем Элеонора
Лайк (1)
Леди рай

Сообщений: 211
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 355
Наверх   ## 24 декабря 2018 4:22
Подскажите, указана ли причина смерти детей?

Прикрепленный файл: смерть детей Бразис.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1288
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4553
Наверх   ## 24 декабря 2018 11:36 24 декабря 2018 14:11

Леди рай написал:
[q]
[/q]


Вроде, не указана. Поточнее посмотрю, добавлю.

Года Господня 1816-го октября 12-го дня умерла Анна, младенец полутора лет,
дочь Андреаса/Андрея Бржозовского из Поберже этого прихода, тело которой погребено на
Шилельском кладбище.

Года Господня 1816-го октября 20-го дня умер Якоб, младенец полутора лет,
сын Андреаса/Андрея Бржозовского из Поберже этого прихода, тело которого погребено на
Шилельском кладбище.
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 322
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 152
Наверх   ## 26 декабря 2018 22:57
Добры дзень. Дапамажыце зразумець хаця б агульны сэнс дакумента з Драгічыну 1657-61 г.
І па-магчымасьці імёны ўласныя.
Цікавіць прозьвішча Хадзінскі.
Бліжэй да нізу ёсьць імя Самуэль.
Дзякую!

Прикрепленный файл: 02.jpg
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 322
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 152
Наверх   ## 26 декабря 2018 22:58
Тое ж самае - бліжэй

Прикрепленный файл: 03.jpg
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 322
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 152
Наверх   ## 26 декабря 2018 23:03
І яшчэ

Прикрепленный файл: 05.jpg
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12315
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8234
Наверх   ## 27 декабря 2018 7:05

Paval Hadzinski написал:
[q]
Добры дзень. Дапамажыце зразумець хаця б агульны сэнс дакумента з Драгічыну 1657-61 г.
[/q]

Такое качество фото с экрана проектора не позволяет его прочитать.
И это точно латынь?
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 322
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 152
Наверх   ## 27 декабря 2018 8:49
Так, латынь.
Мне даслалі адзін з варыянтаў прачытаньня:

Szlachetny Szymon syn zmarłego Jana Wasieńskiego [?] zobowiązuje się
- szlachetnym Agnieszce żonie [...] Krzysztofa Milkowskiego i Marynie jej siostrze rodzonej [...] wdowie po Hieronimie Cherblińskim [?], córkom zmarłego szlachetnego Pawła Chądzyńskiego
- oraz szlachetnym Aleksandrowi [?] i Janowi synom zmarłego szlachetnego [...] Niemyjskiego burgrabiego zamku drohickiego
spłacić 60 złp. długu na poniedziałek po Niedzieli Palmowej w roku przyszłym 1660.
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈