⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 39 40 41 42 43 * 44 45 46 47 ... 217 218 219 220 221 222 Вперед →
Модератор: MARIR
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 16 ноября 2018 16:30
Добрый день всем помогите пожалуйста прочитать текст.
Благодарю заранее

Прикрепленный файл: vignanski.png
---
ищу семью Гиршберг
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 16 ноября 2018 17:23
Помогите пожалуйста.

Прикрепленный файл: vladimir1879.png
---
ищу семью Гиршберг
Michael Nagel

Сообщений: 1286
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4550
Наверх   ## 18 ноября 2018 18:20 18 ноября 2018 18:22

Ksana16 написал:
[q]
[/q]


1-13
2-14
ноября 1897
3- 43
Иосиф/Йозеф Выгнаньски, кузнец в Комарно, сын Степана/Стефана
Выгнаньского и Анны, урожденной Пеленской

4- грек.-катол.
5-1872.12/3
6-первым браком (холост)

1-Евдокия Квас, дочь Ивана/Яна Кваса, жителя Комарно,
и Катарины/Катерины Квас, урожденной Варыниця
2-грек.-катол.
3-1882.19/3
4-первым браком (незамужем)

С согласия отца

5-
Владимир Варыныця, бондарь, и
Алексей Ольховый, ткач


Michael Nagel

Сообщений: 1286
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4550
Наверх   ## 19 ноября 2018 13:31

Ksana16 написал:
[q]
Помогите пожалуйста.
[/q]


Год 1879
Дата рождения: 31 января
Дата крещения: 2 февраля
№ 268
Имя: Владимир
Повивальная бабка/Акушерка: не имеющая допуска/
не сдававшая экзамен Евка Стефанко из Хлоп
Вероисповедование: катол.
Пол: муж.
Законнорожденный
Родители:
отец: Иосиф/Йозеф Выгнаньски, кузнец в Комарно, сын Симеона
Выгнаньского и Гелены (урожденной) Шведа
мать: Барбара/Варвара Выгнаньска, дочь Алексея Ендыка/Индыка и
Марии Утрыско

Восприемники:
Михаил Индык, кузнец в Комарно
Анна, жена Ивана/Яна Сломовского, ткача в Комарно
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 21 ноября 2018 12:55 26 ноября 2018 14:57
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела текст о рождении Casimira от 05.02.1806 (приход Кроки):

Года 1806 дня 5 февраля Крокским викарием Павлом Гужевским (в последующих метриках Guzewski с точкой над z) крещено дитя именем Казимир законных супругов отца Михала Гурского и матери Барбары из города (Кроки), крестными были шляхетные: Георгий Нивинский - Vexi(l)larius знаменосец (хорунжий) и Барбара из господского дома (поместья, имения ?) Пурвайцы, ассистенты Матвей Рехнович и Барбара Рымкевич из околицы Явгело;
Joзеф Рымкевич и Ангела Богданович;
Jоанн Рымкевич и Jоанна Стефанович

Прикрепленный файл: Метрика о рождении восприемник Georgius Niwinski 05.02.1806 Пурвайцы.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1286
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4550
Наверх   ## 25 ноября 2018 11:42

Dafna1961 написал:
[q]
[/q]


Попробуйте задать Ваш вопрос в разделе "Польша" этого форума (см. в верхней части главной страницы).
Там есть хорошие специалисты, в том числе, и в переводе с латыни.
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 26 ноября 2018 14:45 26 ноября 2018 14:56
Michael Nagel
Спасибо! Попробую, а то что-то никто здесь не отвечает ((, хотя тема "перевод с латинского"
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 478
Наверх   ## 2 декабря 2018 16:52

Ksana16 написал:
[q]
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела текст о рождении Casimira от 05.02.1806 (приход Кроки):

Года 1806 дня 5 февраля Крокским викарием Павлом Гужевским (в последующих метриках Guzewski с точкой над z) крещено дитя именем Казимир законных супругов отца Михала Гурского и матери Барбары из города (Кроки), крестными были шляхетные: Георгий Нивинский - Vexi(l)larius знаменосец (хорунжий) и Барбара из господского дома (поместья, имения ?) Пурвайцы, ассистенты Матвей Рехнович и Барбара Рымкевич из околицы Явгело;
Joзеф Рымкевич и Ангела Богданович;
Jоанн Рымкевич и Jоанна Стефанович
[/q]


В общем правильно, кроме статуса отца, матери, и крестных родителей ребенка - вельможный пан и вельможная пани, и Казимир родился вчера по отношению ко дню крещения.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 6 декабря 2018 15:37
Добрый день помогите пож с переводом в левом углу не могу разобрать
Спасибо заранее.

Прикрепленный файл: mari.png
---
ищу семью Гиршберг
Michael Nagel

Сообщений: 1286
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4550
Наверх   ## 6 декабря 2018 16:49 6 декабря 2018 20:37

Ksana16 написал:
[q]
[/q]


In casu necessitatis urgentis, noctu
baptisavit Rdus(=Reverendus) Ladislaus Woyna-
rowski Cooptor. l. (=Cooperator loci) Komarnensis, - bapti-
sata mox post collatum baptismum
mortua est, - quae confirmata non est.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 39 40 41 42 43 * 44 45 46 47 ... 217 218 219 220 221 222 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈