⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 39 40 41 42 43 * 44 45 46 47 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Michael Nagel

Сообщений: 1027
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3804
Наверх   ## 10 ноября 2018 23:44

Ksana16 написал:
[q]
[/q]


Попробуйте разместить Ваш вопрос (вместе с фото) в разделе "Польша". Там есть люди, знающие латинский язык.
Dafna1961

Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 15 ноября 2018 17:03

Geo Z написал:
[q]
На счёт первого слова затрудняюсь.
[/q]

Это оказался Тивун (Tivun(us) Ducatus Samogitia)

Nors pareigos žemietijų pareigybių hierarchijoje buvo ir auščiausios, bet dažniausiai tai buvo simbolinės, garbės pareigos. Vienintelė išlikusi tijūno kompetencija buvo žemietijų seimelių sušaukimas.

Žemaitijoje, kur buvo tik vienas pakamaris, tijūnas turėjo ir ribotas teismo funkcijas.
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 192
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 16 ноября 2018 16:30
Добрый день всем помогите пожалуйста прочитать текст.
Благодарю заранее

Прикрепленный файл: vignanski.png
---
ищу семью Гиршберг
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 192
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 16 ноября 2018 17:23
Помогите пожалуйста.

Прикрепленный файл: vladimir1879.png
---
ищу семью Гиршберг
Michael Nagel

Сообщений: 1027
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3804
Наверх   ## 18 ноября 2018 18:20 18 ноября 2018 18:22

Ksana16 написал:
[q]
[/q]


1-13
2-14
ноября 1897
3- 43
Иосиф/Йозеф Выгнаньски, кузнец в Комарно, сын Степана/Стефана
Выгнаньского и Анны, урожденной Пеленской

4- грек.-катол.
5-1872.12/3
6-первым браком (холост)

1-Евдокия Квас, дочь Ивана/Яна Кваса, жителя Комарно,
и Катарины/Катерины Квас, урожденной Варыниця
2-грек.-катол.
3-1882.19/3
4-первым браком (незамужем)

С согласия отца

5-
Владимир Варыныця, бондарь, и
Алексей Ольховый, ткач


Michael Nagel

Сообщений: 1027
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3804
Наверх   ## 19 ноября 2018 13:31

Ksana16 написал:
[q]
Помогите пожалуйста.
[/q]


Год 1879
Дата рождения: 31 января
Дата крещения: 2 февраля
№ 268
Имя: Владимир
Повивальная бабка/Акушерка: не имеющая допуска/
не сдававшая экзамен Евка Стефанко из Хлоп
Вероисповедование: катол.
Пол: муж.
Законнорожденный
Родители:
отец: Иосиф/Йозеф Выгнаньски, кузнец в Комарно, сын Симеона
Выгнаньского и Гелены (урожденной) Шведа
мать: Барбара/Варвара Выгнаньска, дочь Алексея Ендыка/Индыка и
Марии Утрыско

Восприемники:
Михаил Индык, кузнец в Комарно
Анна, жена Ивана/Яна Сломовского, ткача в Комарно
Dafna1961

Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 21 ноября 2018 12:55 26 ноября 2018 14:57
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела текст о рождении Casimira от 05.02.1806 (приход Кроки):

Года 1806 дня 5 февраля Крокским викарием Павлом Гужевским (в последующих метриках Guzewski с точкой над z) крещено дитя именем Казимир законных супругов отца Михала Гурского и матери Барбары из города (Кроки), крестными были шляхетные: Георгий Нивинский - Vexi(l)larius знаменосец (хорунжий) и Барбара из господского дома (поместья, имения ?) Пурвайцы, ассистенты Матвей Рехнович и Барбара Рымкевич из околицы Явгело;
Joзеф Рымкевич и Ангела Богданович;
Jоанн Рымкевич и Jоанна Стефанович

Прикрепленный файл: Метрика о рождении восприемник Georgius Niwinski 05.02.1806 Пурвайцы.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1027
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3804
Наверх   ## 25 ноября 2018 11:42

Dafna1961 написал:
[q]
[/q]


Попробуйте задать Ваш вопрос в разделе "Польша" этого форума (см. в верхней части главной страницы).
Там есть хорошие специалисты, в том числе, и в переводе с латыни.
Dafna1961

Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 26 ноября 2018 14:45 26 ноября 2018 14:56
Michael Nagel
Спасибо! Попробую, а то что-то никто здесь не отвечает ((, хотя тема "перевод с латинского"
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 429
Наверх   ## 2 декабря 2018 16:52

Ksana16 написал:
[q]
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела текст о рождении Casimira от 05.02.1806 (приход Кроки):

Года 1806 дня 5 февраля Крокским викарием Павлом Гужевским (в последующих метриках Guzewski с точкой над z) крещено дитя именем Казимир законных супругов отца Михала Гурского и матери Барбары из города (Кроки), крестными были шляхетные: Георгий Нивинский - Vexi(l)larius знаменосец (хорунжий) и Барбара из господского дома (поместья, имения ?) Пурвайцы, ассистенты Матвей Рехнович и Барбара Рымкевич из околицы Явгело;
Joзеф Рымкевич и Ангела Богданович;
Jоанн Рымкевич и Jоанна Стефанович
[/q]


В общем правильно, кроме статуса отца, матери, и крестных родителей ребенка - вельможный пан и вельможная пани, и Казимир родился вчера по отношению ко дню крещения.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 39 40 41 42 43 * 44 45 46 47 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈