Перевод с латинского

как там можно хоть что - то понять)

Fratri Engelberto à Burgo, Ordinis sancti Francisci, capto in Alcmaria
Batauiæ urbæ, præter alia quæ passus est tormenta, viuo corpus thoracis in mo-
rem cultellis impij consciderunt.

Engelbertus à Therburck Alcmarcẽ-
sis, quod thesauros Ecclesiæ perfidis Geu-
sijs prodere detrectaret, columnæ subli-
mi affigitur, pedibus à terra eleuatis: pe-
des infernè arctissimè cõstringuntur, sub
axillis, & genibus candelis ardentibus
vritur, inde pronum scamno imponunt
ori applicant infundibulum, per quem fæ-
ces fætidissimas ingerunt. Iterum co-
lumnæ alligatum flagris acutis, & pun-
gentibus spinis, totam corporis cutem di-
lacerant. Deinde in scamnum reponũt,
& bulienti aqua sale admixta, iacentis
vulnera perfundunt, ad extremũ laqueo
vitam eripiunt.

Michael Nagel написал:

[q]

Энгельберт ван дер Бурк из Алкмара.

[/q]

Вот спасибо! То есть имеются некоторые основания полагать, что это действительно один человек описан.

Hilarium, вроде как.

Lunatik написал:

[q]

Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.

[/q]

А никакой информации нет - стандартная форма записи доверенности на ведение дел.

Несколько вольный перевод:

"Происходило в замке Бечском в пятницу после дня Всех святых, а именно 7 ноября 1782 года.
Представ лично перед урядом и актами гродскими Бечскими вельможный Игнатий ….. будучи в здравом уме и добром рассудке, передав добровольно этому суду право выносить решения, подлежащие компетенции суда Дрогичинской земли, выдал доверенность шляхетным и вельможным Николаю Воланскому, Каэтану Издебскому, Антонию Звежинскому, Яну Мянскому(?), Тадеушу Павловскому на ведение различных дел в судах любых инстанций, и уполномачивая их совершать различные сделки."

(Как фамилия у Игнатия -то ?) - можно добавить, что он житель Дрогичинской земли Подляшскго воеводства.
Lunatik написал:

[q]

Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.

[/q]

Lunatik написал:

[q]

Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.

[/q]