Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

Записал жене "оправу вена" эту сумму на половине своих имений, как правило писалось движимых и недвижимых.

[/q]

Вы уверены? К суду по разным искам ответчики действительно привлекались с ответственностью на всем имуществе, "рухомом и нерухомом", а вот конкретно оправу приданого на движимости вроде не встречал. Она ведь сегодня есть, завтра нет. Вообще ипотека на движимости была ли возможна?



Witalij Olszewski написал:

[q]

Как правило, родственники покойного мужа старались выкупить у вдовы имение за наличные деньги, но не всегда это удавалось по разным причинам. Одной из причин могло быть наличие с усопшим совместных детей.

[/q]

Вы правы, более того, родичи с самого начала предпочитали отдать приданое деньгами и сразу закрыть вопрос с наследованием части имений. В брачном договоре того же Северина Чернеховского брат его невесты прямо указал, что "был бы склонен скорее заплатить приданое деньгами, но из чувства братской любви вводит сестру во владение частью имения..." В моей семье пять точно известных подобных случаев, и ни разу приданое не взято деньгами, всегда невесты шли на вариант сохранения прав наследования части имения. Что пару раз привело к тяжелым судебным разборкам уже в следующих поколениях.
А с Кошицами что-то точно было не просто. Если Анна получила часть этой деревни, как оправу 600 злотых, то даже вместе с привенком ее имение должно было стоить не более 1200 злотых. А ее сын Северин через 17 лет, во время своей собственной женитьбы, записал жене на этих же Кошицах Малых 3000 злотых. И вряд ли он записал на жену всю стоимость имения, так вроде не делалось. Так что или он за 17 лет круто расширил имение, или все же его отец Габриел тоже что-то имел в Кошицах.

Здравствуйте!

Пожалуйста, научите на примере одной записи из метрической книги понимать, где кто


[ Изображение на стороннем сайте: 13791721.jpg на savepic.ru ]


Ищу по фамилии Чигирь (как эта фамилия может выглядеть в Литве?)

AndreiLavrentev написал:

[q]

Добрый день!

Прошу помочь расшифровать запись в литовской метрической книге за 1814 год (запись номер 12).

Заранее большое спасибо!

[/q]

22 февряля была окрещена Текля Ева, дочь благородного Мартина Поплавского и его законной жены Юстины Явойшовны, супругов из Лычкишек. Восприемники вельможный Иосиф Юсицкий и вельможная Текля Багиньская, все из парафии Бах......

СубботаАнтон написал:

[q]

Здравствуйте!

Пожалуйста, научите на примере одной записи из метрической книги понимать, где кто

[/q]

Не совсем понятен вопрос.
Если по порядку, то сначала священник такой то, затем имя крещенного, затем родители окрещенного, затем его крестные родители.


СубботаАнтон написал:

[q]

Ищу по фамилии Чигирь (как эта фамилия может выглядеть в Литве?)

[/q]

Фамилии в делопроизводстве на латинском языке, в том числе и в метриках, записывались по польски, имена на латинском. В Вашем случае это могло быть Czyhyr, Czihir, Czihyr, Czigyr, Czygyr, Czychyr. Czichyr и т.д.

Здравствуйте! Помогите разобраться, смысл я примерно понимаю, это свидетельство о рождении Михаила у законных супругов Власия и Китерины, синим подчеркнул названия населенных пунктов (как мне кажется). Очень интересует первое слово в третьей строке, что написано и как переводится. Заранее спасибо.