Перевод с латинского

Elena N написал:

[q]

[/q]

Спасибо за перевод ;-)

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Анастасии, урожденной Гелета (Gełeta), крестьян из Терпиловки,

дочь Иоанна Гайдай (Hajdaj) и Феклы, урожденной Галенчук (Halenczuk), крестьян из Пальчинцы, район Збараж,

СПАСИБО

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Вы правы, все они с одного села где родились и жили некоторое время. Буду смотреть еще какие слова мне не совсем понятны и писать сюда. Спасибо

Во 2 акте - Бракосочетание.
После имени жениха указано его состояние тот момент super.... латынь не знаю, к сожалению
Состояние родителей жениха - педагоги, а вот каково было состояние родителей невесты и свидетелей - не понятно. Это была Галиция. Родители жениха из Chodaczkow maly (сейчас Тернопольская область Украины Малый Ходачков, невеста была из Колодиевки).
Понимаю, что ниже фамилий сказано о предбрачном экзамене, о троекратном оглашении, вероятно, указаны метрики рождения, но вот как-то с датами не понятно:(
Помогите, пожалуйста, прочитать правильно.
Фамилии свидетелей Барский и Урсын?

tallta

1. Фамилия точно Вишневский, там диакретическая польская ś (читается как ш)
отец Иосиф Вишневский, сын Иоанна и Софии, мать - София Збиевская дочь Винцента и Сусанны Каминской
Состояние Иосифа - эконом (экономический управляющий). Не берусь утверждать наверняка, но кажется добавлено «adventa (прихожанин или пришлый) из Brzezany» (возможно это сегодня село Бережаны Тернопольской области)

2. Иосиф и София - «экономы в Колодиевке (Kołodziejówka)»
А что с датами? Дата только одна 17 мая 1891, это дата бракосочетания, она же повторяется касательно экзамена. Остальные цифры к датам отношения не имеют.
Фамилии свидетелей правильно.

3. Болезнь указана, но понять не могу. 482 это и есть номер дома. Дома нумеровались не по улицам, а сплошняком по всему населенному пункту.