Перевод с латинского

Юрий Y написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести запись о браке:

[/q]

1823 год январь 7. Преподобный Клеофас Барщевский обвенчал отставного по выслуге лет солдата, вдовца Иосифа Квятковского, 50 лет, католика, с Екатериной Дзедзюковной, девушкой 19 лет, католичкой. Свидетели Ян Дзедзюк и Ян Навроцкий.

irena_s написал:

[q]

Ох, спасибо вам огромное, то есть получается, что церковь передали священнику с наставлением верно служить.
А я все отдельно читала остаток слова и пыталась под этот "динарий" подвести денежный интерес.

[/q]

Ну, где верная служба, там и динарии!

Юрий Y написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести(оба имени в записях о смерти Марианна Навроцкая) :

[/q]

1819.08.04. Почила в Бозе уважаемая Марианна Навроцкая, вдова 60-ти лет, быв приобщена к святому таинству св. отцом Яном Паячковским. Погребена им-же на следующий день на кладбище Воловиценском (?). У вас обрезан заголовок, там написано где умерла (в какой деревне).

1822.02.27. Почила в Бозе Марианна Навроцкая 20 лет от род. Погребена на Кременецком парафиальном кладбище.

Интересно, откуда вы их берете? а есть записи по Кременцу за первую половину 18 века?

и еще эти...

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести

E. Nos Albertus Starzechowskj, succamerarius leopoliensis,
tribunus samboriensis capitaneusque drohobicensis, ac
Joannes Richczyckj, capitaneus in Kamionka aulicusque s. r. maiestatis,
et Nicolaus Leszniowskj, judex leopoliensis etc., commissarij ex
mandato sacre reginalis maestatis ad Bar missi, significamus, satisfaciendo
mandato s. r. maiestatis, ut nobili Alberto Dobczynskj,
civi barensi, assignaremus partem terrae, ad villam desertam Szerszeniowcze
iacentem, nos itaque dedimus soli ibidem existentis,
que bona ad v. Szerszeniowcze tenere debet, ut ab ea villa deserta
et luto Ruthka dieto, sub quo jacet, incipiantur granities, ac
ab eo loco limites recte, alias prosthuyacz, se primum extendent
usque ad viam, que ех Bar ad Zinkov? civitatem tendit; postea
via praefata iterum ibunt eius praefati Dobczynskj limites usque, alias
do doliny, quam sibi conferimus, quae sub silva Clodno est iacetque,
et quam etiam alias dolinam dedimus sibi, ut utifrueretur usque
ad fluvium Roff eiusqae rippam. Demum etiam praefatus Dobczynskj
habebit ita videlict: primam medietatem silve Klodno a civitate jacentem
existentemque pro civitate ac ad partem civitatis Barensis
excipiendo, silve praefate medietatem una cum sarepta Wyrwanyecz,
civis barensis, ad Bar civitatem exemimus relinquimus; quam primam
medietatem silve civitatis pereundo, damus aliam medietatem
silve Klodno et hoc in alteram partem se extendentem, cum duabus sareptis,
pro uso villeque sue praefati Dobczynskj conferimus et
relinquimus. A qua medietate silve sue iterum praefatus Dobczinskj
habebit limittes suos usque acl parietem ville Nyetheczyncze, ac
ibidem praefate granities, a villa Szerszenyowcze se extendentes, circa
parietes ville Nyetheczincze finem granitierum suarum accipient habebuntque
inter civitatem Barensem ас villam Szerszenyowcze. Preterearogavit
quoque nos, ut o(ste)ndereinus sibi locum ad sipandam piscinam
in fluvio Row supra piscinam castrensem Barensem; nos eam
rem ad voluntatem reginalis m. suspendimus. Bar, sabbato d. Simonis
et Jude apostołorum a. D. MDXLII. К. Ц A. .1» 3601 л. 95.