Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

Если кратко то:

[/q]

Благодарю!
Стало быть, из первых двух листов дела становится известно, что, вступив в брак, Ремигиан и Катаржина заключили договор о совместном владении имуществом.

Взято здесь:
Akta klasztoru dominikanów w Bochni.. 1525–1799
Микрофильм.
Scope and content
1) akta dotyczące kultu religijnego i budynków kościelnych z lat 1588–1773 [szt. 11], 2) akta dotyczące uposażenia (доходов) i majątku klasztornego:
a) pensja z żup bocheńskich 1580[?]–XVIII w. [szt. 8],
b) dom „Bonarzewskie” 1593–1665 [szt. 5],
c) dom „Karbarzowski” 1568–1625 [szt. 10],
d) dom „Kotwiczowski” 1541–XVII w. [szt. 4],
e) dom „Kowalińskich” 1669–1757,
f) dom „Pruchnicki” 1619 [szt. 4],
g) folwark koło kościoła św. Sebastiana 1602–1734 [szt. 8],
h) zagroda Stradomskich 1638–1653 [szt. 12],
i) zapisy różnych osób 1568–1755 [szt. 36],
j) podatki 1603–1774 [szt. 30],
k) procesy o różne sumy pieniężne, role itp. 1525–1762 [szt. 25],
l) varia 1534–1799 [szt. 34]

Помогите пожалуйста перевести запись о браке:

Юрий Y написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести запись о браке:

[/q]

1823 год январь 7. Преподобный Клеофас Барщевский обвенчал отставного по выслуге лет солдата, вдовца Иосифа Квятковского, 50 лет, католика, с Екатериной Дзедзюковной, девушкой 19 лет, католичкой. Свидетели Ян Дзедзюк и Ян Навроцкий.

irena_s написал:

[q]

Ох, спасибо вам огромное, то есть получается, что церковь передали священнику с наставлением верно служить.
А я все отдельно читала остаток слова и пыталась под этот "динарий" подвести денежный интерес.

[/q]

Ну, где верная служба, там и динарии!

Юрий Y написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести(оба имени в записях о смерти Марианна Навроцкая) :

[/q]

1819.08.04. Почила в Бозе уважаемая Марианна Навроцкая, вдова 60-ти лет, быв приобщена к святому таинству св. отцом Яном Паячковским. Погребена им-же на следующий день на кладбище Воловиценском (?). У вас обрезан заголовок, там написано где умерла (в какой деревне).

1822.02.27. Почила в Бозе Марианна Навроцкая 20 лет от род. Погребена на Кременецком парафиальном кладбище.

Интересно, откуда вы их берете? а есть записи по Кременцу за первую половину 18 века?