Перевод с латинского

Geo Z написал:

[q]

[/q]

Так везде Хаущ и только в последнем фрагменте Хащ.

Благодарю за замечание! У меня была мысль, что со временем фамилия трансформировалась из Хаущ в Хащ. Однако, нашла запись за 1858 год и там опять Хаущ. Так что получается все таки Хаущ либо два разных варианта одной и той же фамилии. По ходу "раскопок" вопрос написания фамилии прояснится, я думаю.
Всего доброго,
Наталья

Stradomski написал:

[q]

Здравствуйте!

Добрый человек прислал акты, касающиеся доходов монастыря доминиканов в Бохне 1638 - 1653.
Речь там идет о соляных копях в Бохне и Величке, несколько раз упоминаются Страдомские.

Например, на этом листе....Нобель Ремигиуш Страдомский консул Бохни...
Больше ничего не понял, прошу помочь.

[/q]

Если кратко то:
В среду перед днем святой Ядвиги, 30 октября, лета Господня, 1638.

Перед урядом и славетным Войцехом Флорковичем проконсулом и ….. бохеньским, лично предстал благородный Ремигиан Страдомский консул бохеньский с одной и Екатерина его законная жена с другой стороны вместе признали, что заключили взаимный супружеский реформационных акт, обеспеченный на всем движимом и недвижимом имуществе своем , а также суммах заставных, арендных и иных, а также серебряными вещами .......... и разрешили взаимное пользование имуществом друг друга.....

Witalij Olszewski написал:

[q]

Если кратко то:

[/q]

Благодарю!
Стало быть, из первых двух листов дела становится известно, что, вступив в брак, Ремигиан и Катаржина заключили договор о совместном владении имуществом.

Взято здесь:
Akta klasztoru dominikanów w Bochni.. 1525–1799
Микрофильм.
Scope and content
1) akta dotyczące kultu religijnego i budynków kościelnych z lat 1588–1773 [szt. 11], 2) akta dotyczące uposażenia (доходов) i majątku klasztornego:
a) pensja z żup bocheńskich 1580[?]–XVIII w. [szt. 8],
b) dom „Bonarzewskie” 1593–1665 [szt. 5],
c) dom „Karbarzowski” 1568–1625 [szt. 10],
d) dom „Kotwiczowski” 1541–XVII w. [szt. 4],
e) dom „Kowalińskich” 1669–1757,
f) dom „Pruchnicki” 1619 [szt. 4],
g) folwark koło kościoła św. Sebastiana 1602–1734 [szt. 8],
h) zagroda Stradomskich 1638–1653 [szt. 12],
i) zapisy różnych osób 1568–1755 [szt. 36],
j) podatki 1603–1774 [szt. 30],
k) procesy o różne sumy pieniężne, role itp. 1525–1762 [szt. 25],
l) varia 1534–1799 [szt. 34]

Помогите пожалуйста перевести запись о браке:

Юрий Y написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести запись о браке:

[/q]

1823 год январь 7. Преподобный Клеофас Барщевский обвенчал отставного по выслуге лет солдата, вдовца Иосифа Квятковского, 50 лет, католика, с Екатериной Дзедзюковной, девушкой 19 лет, католичкой. Свидетели Ян Дзедзюк и Ян Навроцкий.