Перевод с латинского

yelena_02 написал:

[q]

Спасибо огромное за уточнение перевода о моих Леоновичах.

[/q]

Всегда пожалуйста :-)
А вообще с этим установлением подлинности крещения порой проблемы возникают при изучении церковных книг:
хорошо если спустя N-е количество времени в книгу внесли запись по всем правилам.
А ведь бывает так что внесли с пометкой VERO, а когда именно был сам обряд не внесли - бывает так что и не помнят когда конкретно был обряд: ну давно это было - встречала случаи когда данные о крещении вносились в книгу с пометкой VERO уже перед первым причастием/конфирмацией/а то и перед венчанием. Ведь крещение водой это в принципе полностью свершившееся таинство, а то что потом называют завершением - это просто прочтение молитв прошение о ниспослании благодатей, наставления восприемникам и родителям и т.д.... и в принципе ребенок спокойно может расти и без завершения обряда - родители, восприемники, соседи и т.д. знают что крещенный и слава Богу, а как придет время для следующего таинства - так запишем. Бывает что о родителях и восприемниках нет полных данных. Но тут найдя в книге запись можно узнать хоть когда примерно родился ребенок и прочее.
Но хуже всего когда вносят в книгу данные спустя время после крещения и не ставят пометку VERO - и тут разлет по датам может быть не то что в месяц-два: все зависит от того перед каким событием внесли в книгу запись, а если перед венчанием? Так вообще разлет по времени сумасшедший!
А потом нам искать эти записи :-)))) Попробуй догадайся что предка вписали в книгу спустя лет пять - десять после рождения? А если пометку VERO забыли? Так вообще попробуй догадайся что это тот человек, которого ты ищешь. Так бывает что знают точно или с разлетом +/- пару лет год рождения предка, и ищут в записях соответствующих лет и ничего не находят, а запись реально есть. Но еще на N-е количество времени вперед.

А есть еще вариант который вызывает ступор у исследователей: запись condicionalis baptisma - чё это за условное крещение??? Особенно если сколько-то там времени назад есть запись о крещении? А тут все просто: ну, к примеру, родили ребенка в горячке, вроде как крестили, а что и как не помнят,... или подкинули ребенка и записки при нем нет и думай "крещенный или нет?", или мать/отец знают что ребенка вроде как крестили, а вот тех кто может подтвердить правильность проведения обряда нет... тогда, у католиков если не полной уверенности в том крещен человек или нет проводят т.н. "условное крещение" - это обычный обряд крещения только произносится не фраза "Крестится....", а фраза "Если не крещен, крестится... "
Но тут снова выходи казус - такой ребенок бывает записан в книге дважды: одни раз если кто-то в церкви подтвердил факт крещения (ну просто решили восприемники или монах/священник записать в книгу младенца, а родителям не сказали, или сказали, но те запамятовали... ), а второй раз уже как обряд condicionalis baptisma.

Всем добрый вечер!
Несколько дней не заходила на форум, а тут оказывается столько интересного и нового появилось по интересующему меня вопросу. Спасибо всем большое!
В первую очередь хочу предоставить подборку вытяжек из метрических книг за разные годы написания фамилии Chaszcz (Хащ). Похоже ошибки все таки нет.
Eka_Z и valcha, спасибо вам за интересные ссылки и разъяснения. Теперь у меня нет сомнений в звучании и написании данной фамилии.
С уважением,
Наталья

Geo Z написал:

[q]

[/q]

Так везде Хаущ и только в последнем фрагменте Хащ.

Благодарю за замечание! У меня была мысль, что со временем фамилия трансформировалась из Хаущ в Хащ. Однако, нашла запись за 1858 год и там опять Хаущ. Так что получается все таки Хаущ либо два разных варианта одной и той же фамилии. По ходу "раскопок" вопрос написания фамилии прояснится, я думаю.
Всего доброго,
Наталья

Stradomski написал:

[q]

Здравствуйте!

Добрый человек прислал акты, касающиеся доходов монастыря доминиканов в Бохне 1638 - 1653.
Речь там идет о соляных копях в Бохне и Величке, несколько раз упоминаются Страдомские.

Например, на этом листе....Нобель Ремигиуш Страдомский консул Бохни...
Больше ничего не понял, прошу помочь.

[/q]

Если кратко то:
В среду перед днем святой Ядвиги, 30 октября, лета Господня, 1638.

Перед урядом и славетным Войцехом Флорковичем проконсулом и ….. бохеньским, лично предстал благородный Ремигиан Страдомский консул бохеньский с одной и Екатерина его законная жена с другой стороны вместе признали, что заключили взаимный супружеский реформационных акт, обеспеченный на всем движимом и недвижимом имуществе своем , а также суммах заставных, арендных и иных, а также серебряными вещами .......... и разрешили взаимное пользование имуществом друг друга.....

Witalij Olszewski написал:

[q]

Если кратко то:

[/q]

Благодарю!
Стало быть, из первых двух листов дела становится известно, что, вступив в брак, Ремигиан и Катаржина заключили договор о совместном владении имуществом.

Взято здесь:
Akta klasztoru dominikanów w Bochni.. 1525–1799
Микрофильм.
Scope and content
1) akta dotyczące kultu religijnego i budynków kościelnych z lat 1588–1773 [szt. 11], 2) akta dotyczące uposażenia (доходов) i majątku klasztornego:
a) pensja z żup bocheńskich 1580[?]–XVIII w. [szt. 8],
b) dom „Bonarzewskie” 1593–1665 [szt. 5],
c) dom „Karbarzowski” 1568–1625 [szt. 10],
d) dom „Kotwiczowski” 1541–XVII w. [szt. 4],
e) dom „Kowalińskich” 1669–1757,
f) dom „Pruchnicki” 1619 [szt. 4],
g) folwark koło kościoła św. Sebastiana 1602–1734 [szt. 8],
h) zagroda Stradomskich 1638–1653 [szt. 12],
i) zapisy różnych osób 1568–1755 [szt. 36],
j) podatki 1603–1774 [szt. 30],
k) procesy o różne sumy pieniężne, role itp. 1525–1762 [szt. 25],
l) varia 1534–1799 [szt. 34]