Перевод с латинского

apss написал:

[q]

Иначе быть - не может.

[/q]

Пока только можно предполагать.
Исследуемая латинская запись - скан из книги записей о рождении и крещении Серафинского РК костела за 1808 год., т.е. это не выпись, это запись о крещении из реальной МК, хранящейся в архиве НИАБ 937-4-70 л.д.15
Вопрос: с чего бы это священник в нарушение правил ведения метрических книг записал обряд крещения ребенка 1807 года в книгу за 1808 г. ?
Обычно в таких случаях выполняется полноценная запись о дополнении обряда крещения,по полной "форме".
Приведу пример записи дополнения обряда крещения над трехлетним двуименным Михаилом Рафалом Дробышевским в Рогачевском костеле 1830 г. (поль. яз.), см. фото.

Czernichowski написал:

[q]

А можно ли посмотреть к каким дням относятся соседние записи?

[/q]

Ну, это к топик-стартеру yelena_02
Может быть у нее и имеется...
Однако полагаю, что изучение "соседних" записей в МК мало что даст дополнительного.
Изучаемая нами форма записи о рождении и крещении является нарративной и краткой, к сожалению.
Наверное Елене такое глубокое изучение записи о крещении ее предка и не нужно.
Что это может ей дать дополнительно к тому, что ей уже известно о дате рождения Марка Леоновича?
Ну, а в целом, я лично доволен обсуждением и благодарю коллег за высказанное мнение.
Могу посоветовать Елене просмотреть описи фонда 1781 (прежде всего за номером 24). В этом фонде есть много дел о метриках дворян.
Правда сомневаюсь, что бы я пропустил дело о метриках Леоновичей за 1808 г.
Самое ранее дело - дело о разводе Юрия и Франтишки Леоновичей за 1828 г. и оно мною изучено.

PS: Из имеющегося у меня родовода Волк-Леоновичей усматривается, что Симон (Symon) был сыном Теодора (Theodor), внуком Stefana и правнуком Bohdana.
Юрий (Георгий) - возможно брат Теодора....

apss написал:

[q]

не считается полностью завершённым обрядом и не вносится в МК.

[/q]

Еще как вносится!
Вот и в нашем примере запись о крещении одной водой совершена 20.04.1808 г. Это же вы сами написали
apss написал:

[q]

20 апреля окрещён только водой, а 17 марта 1808 года - с совершением всех обрядов Таинства, что и записано в МК.

[/q]

Что до вашего
apss написал:

[q]

в метрике Леона:
'roku zaś 1808 miesiąca marca dnia 17 uzupełniłem /dopełniłem/ ceremonię".

[/q]

хотелось бы пословно разобрать утверждение:
A[nno] vero 1808 Mens[is] Martij D[ie] 17 Ego Fr. Thomas Perkowicz ...

Помогайте, знатоки!

Интересна, конечно, предидущая запись:

Anno praeterito 1808 mensis aprilis die 20. Ego .. Lucianus Mineyko Ordinis Minor… de observar… baptisavit infantem eu sola simplici aqua ob imminens periculum mortis nominem Leonem Marcum natum die 13 praesen.....i, filium coniugum legitimorum ac nobilium Simonis cum Audoxia de domo Kilewiczowna Leontowiczow. Patrini fuere magnificus dominus Ioachim Włodkowicz ensifer palatinatus Minscensis cum magnifica domina Anna Rudnicka cubicularia.

praeterita

praeterita, orum n [praetereo]
прошлое, былое C, VP.

Конечно, интересно было бы глянуть на соседние записи, как уже было ранее сказано.

По всей видимости, это чистовые записи из консисторской (?) копии, очень возможны ошибки при переписывании текста.

Похоже, так и есть, крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807, а записан акт потому, что очень важно было не потерять факт крещения мальчика, сына дворян, т.е. записали сначала крещение просто водой с ошибкой (из другой черновой книги, а возможно, и другого костела), а потом акт дополнения крещения по всей форме, на что указывает порядок дат крещения других детей.
Как-то так, по всей видимости.