⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 * 9 10 11 12 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 13 августа 2014 0:11
По всему - да.
KNR

Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 15 ноября 2014 21:24 15 ноября 2014 21:27
Добрый вечер всем!
У меня просьба к знатокам латыни. Помогите, пожалуйства, расшифровать имя и фамилию из метрической записи. К сожалени, качество плохое, но иначе не удалось сфотографировать на телефон.
Спасибо!

Прикрепленный файл: Фото0349.jpg
---
Спасские/Сречинские/Тихомировы (Тульская губ), Скотниковы/Тимакины/Головановы (Тамбовская губ), Дюковы (Тверская губ), Осиповы/Егоровы (Смоленская губ)
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 25166
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21092
Наверх   ## 16 ноября 2014 14:34 16 ноября 2014 14:35

KNR написал:
[q]
знатокам латыни......расшифровать имя и фамилию из метрической записи
[/q]

Это вроде не латынь, хотя....
Имя - Петрунелла
Фамилия - Werg..ynli.. (?) - похоже..
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8090
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11339
Наверх   ## 16 ноября 2014 23:01

KNR написал:
[q]
Добрый вечер всем!У меня просьба к знатокам латыни. Помогите, пожалуйства, расшифровать имя и фамилию из метрической записи. К сожалени, качество плохое, но иначе не удалось сфотографировать на телефон.Спасибо!
[/q]


Боюсь ошибиться, но мне кажется это по-польски написано с ошибками Петрунелла Венглинска (написано как Wengilynka)...очень распространенная фамилия.
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7116
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4339
Наверх   ## 17 ноября 2014 10:32
или Wergulinka
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
KNR

Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 17 ноября 2014 14:53
valcha, Shtopor, kbg_dnepr, спасибо большое за отклик и варианты!!!
Запись сделана в метрической книжке греко-католической церкви вначале 19 века. У меня не так много опыта, но ранее в украинских метриках не попадалось имя Петрунелла. Видимо, была полячкой прапра...бабушка и придется исследовать и записи римо-католиков.
С уважением,
Наталья
---
Спасские/Сречинские/Тихомировы (Тульская губ), Скотниковы/Тимакины/Головановы (Тамбовская губ), Дюковы (Тверская губ), Осиповы/Егоровы (Смоленская губ)
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 25166
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21092
Наверх   ## 17 ноября 2014 15:19

KNR написал:
[q]
была полячкой прапра...бабушка
[/q]


Полькой.
Ваш вариант - устаревш.
На Пушкина не ссылайтесь a_003.gif
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8090
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11339
Наверх   ## 17 ноября 2014 18:19

KNR написал:
[q]
ранее в украинских метриках не попадалось имя Петрунелла
[/q]


Уважаемая Наталья, в приходских книгах католических костелов имя Петронелла встречается довольно часто в различных вариациях Петрунелла, Петронела, Петронеля, Петрунеля и т.п. Это все одно имя с произвольными вариациями.
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
KNR

Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 17 ноября 2014 18:27

valcha написал:
[q]
Полькой. Ваш вариант - устаревш.
[/q]


Спасибо за замечание, это скорее мой украинский вариант, поскольку родной язык - украинский101.gif


Shtopor написал:
[q]
Уважаемая Наталья, в приходских книгах католических костелов имя Петронелла встречается довольно часто в различных вариациях Петрунелла, Петронела, Петронеля, Петрунеля и т.п. Это все одно имя с произвольными вариациями.
[/q]


Теперь буду знать!
Спасибо
---
Спасские/Сречинские/Тихомировы (Тульская губ), Скотниковы/Тимакины/Головановы (Тамбовская губ), Дюковы (Тверская губ), Осиповы/Егоровы (Смоленская губ)
KNR

Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 17 ноября 2014 19:10
Уважаемые знатоки, какие у вас будут идеи касательно следующих записей? Не уверена в правильности своей расшифровки:
1. Дамиан Дзьоба, лаборатиус (?)
Марианна Долинючка
2. Иоанес Мынчук (?), лаборатиус (?)
Марианна Сикоранка (?)


Прикрепленный файл: Фото0350.jpg
---
Спасские/Сречинские/Тихомировы (Тульская губ), Скотниковы/Тимакины/Головановы (Тамбовская губ), Дюковы (Тверская губ), Осиповы/Егоровы (Смоленская губ)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 * 9 10 11 12 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈