⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| Товарищ Саахов Сообщений: 5125 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3766 | Спасибо. Я не знаток латыни, мне показалось что имя жениха Антон (Антоний), а у невесты фамилия Шивицка. Я ошибаюсь в неразборчивом почерке ? На возраст нет никаких указаний в тексте ? |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | На Антония похоже что так, но Синицкая точно. Что до возраста, то только iuvenis (юноша) и virginis (девушка) |
| Geo Z LT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Witalij Olszewski написал: но Синицкая точно. Возможно Szivicka |
| Товарищ Саахов Сообщений: 5125 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3766 | Я хотел проверить в приведенной метрике на латыни и вот в этом кусочке из метрики на польском одни и теже люди указаны ?  Здесь Антоний и Барбара из Шивицких Козловские. |
| Geo Z LT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | По всему - да. |
| KNR Сообщений: 251 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 191 | Добрый вечер всем! У меня просьба к знатокам латыни. Помогите, пожалуйства, расшифровать имя и фамилию из метрической записи. К сожалени, качество плохое, но иначе не удалось сфотографировать на телефон. Спасибо! |
| valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25170 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21111 | KNR написал: знатокам латыни......расшифровать имя и фамилию из метрической записи Это вроде не латынь, хотя.... Имя - Петрунелла Фамилия - Werg..ynli.. (?) - похоже.. |
| Shtopor Гондурас Сообщений: 8097 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11345 | KNR написал: Добрый вечер всем!У меня просьба к знатокам латыни. Помогите, пожалуйства, расшифровать имя и фамилию из метрической записи. К сожалени, качество плохое, но иначе не удалось сфотографировать на телефон.Спасибо! Боюсь ошибиться, но мне кажется это по-польски написано с ошибками Петрунелла Венглинска (написано как Wengilynka)...очень распространенная фамилия. |
| kbg_dnepr Днипро (бывш. Днепропетровск) Сообщений: 7116 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4339 | или Wergulinka |
| KNR Сообщений: 251 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 191 | valcha, Shtopor, kbg_dnepr, спасибо большое за отклик и варианты!!! Запись сделана в метрической книжке греко-католической церкви вначале 19 века. У меня не так много опыта, но ранее в украинских метриках не попадалось имя Петрунелла. Видимо, была полячкой прапра...бабушка и придется исследовать и записи римо-католиков. С уважением, Наталья |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |