⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 206 207 208 209 210 211 Вперед →
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24861
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20508
Наверх   ## 12 февраля 2013 22:49

Shtopor написал:
[q]
Sandetur
[/q]

Laudetur - от laud|ō, -āre, -āvī, -ātum
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7843
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11071
Наверх   ## 13 февраля 2013 8:19
valcha, благодарю за указание ошибки в расшифровке!

Landetur Jesus Christus Amen.
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Yaugen

Yaugen

Мiнск
Сообщений: 332
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 363
Наверх   ## 2 апреля 2013 13:57 2 апреля 2013 14:09
Добрый день! Может кто-нибудь сталкивался в метрических книгах на латинском языке с абвеатурами GD, GDD, GGDD, употребляемыми перед именами?
Предполагаю что "GD" от Generosus Dominus - благоурождённый, шляхетный, . Так ли это? И что значат двойные комбинации (GDD, GGDD)?
Буду рад за помощь в вопросе!
---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24861
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20508
Наверх   ## 3 апреля 2013 11:28

Yaugen написал:
[q]
И что значат двойные комбинации (GDD, GGDD)?
[/q]

М.б. дальше идут уже 2 или больше имён и фамилий, что-то вроде гг.( господа)
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Yaugen

Yaugen

Мiнск
Сообщений: 332
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 363
Наверх   ## 3 апреля 2013 11:45

valcha написал:
[q]
М.б. дальше идут уже 2 или больше имён и фамилий, что-то вроде гг.( господа)
[/q]


Под руками нет метрической книги, делал выписки. Вроде GGDD перед 1 человеком.
Вот тут поднимался такой же вопрос, но ответ никто так и не дал http://www.nobility.by/forum/index.php?topic=1683.0
---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
Yaugen

Yaugen

Мiнск
Сообщений: 332
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 363
Наверх   ## 13 апреля 2013 23:58 14 апреля 2013 0:58
Может кто-то подскажет, как переводится фраза Levantes de saero fonte (и дальше идёт перечисление некоторых людей). Фраза употребляется в некоторых метрических записях там, где должны быть указаны крёстные новорождённого. Но почему не patrini?

Может ещё кто в курсе, как расшифровывается абвеатура MD из латинских метрик? И что выше по сословию MD или GD?
---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
Наверх   ## 15 апреля 2013 15:01

Yaugen написал:
[q]
Levantes de saero fonte
[/q]
Я бы предположила "поднимающие из святого источника" ... de sacro fonte, букв. восприемники.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24861
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20508
Наверх   ## 15 апреля 2013 18:41

Yaugen написал:
[q]
MD из латинских метрик?
[/q]


М.б. это цифры?
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Yaugen

Yaugen

Мiнск
Сообщений: 332
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 363
Наверх   ## 15 апреля 2013 20:39

kbg_dnepr написал:
[q]
Я бы предположила "поднимающие из святого источника" ... de sacro fonte, букв. восприемники.
[/q]

Вполне возможно, что я неправильно разобрался в рукописи и там было всё-таки sacro. Тогда ваш перевод "восприемники" очень в тему.
Остаётся непонятным к чему Levantes? dntknw.gif
---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
Yaugen

Yaugen

Мiнск
Сообщений: 332
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 363
Наверх   ## 15 апреля 2013 20:42

valcha написал:
[q]
М.б. это цифры?
[/q]


По поводу MD подсказали тут http://www.nobility.by/forum/index.php?topic=1683.0
MD - Magnus Dominus. Спасибо большое за внимание к моему вопросу! shariki.gif
---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 206 207 208 209 210 211 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈