⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 206 207 208 209 210 211 Вперед →

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7841
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11071

Наверх ## 9 февраля 2013 15:13
Очень нужна помощь!

Уважаемые коллеги!
Очень нужна Ваша помощь. Нужно перевести метрическую запись о погребении 1789 года. 2 копии одной и той же записи.

[ Изображение на стороннем сайте: 530d283bba16t.jpg ]

[ Изображение на стороннем сайте: 69b1f091afe0t.jpg ]

Сам я поковырялся и кое-что смог разобрать через программу-переводчик, но многое перевести не получилось. Пишу из того, что сам понял из записи:
Метрическая запись о погребении Зелинского Мартина 24 марта 1789 года в возрасте около 70 лет похоронен в селении Войтовцы. Фигурирует Хмельницкий костел (церковь?) город Каменец-Подольский?. Литинский повет должно быть.
Заранее спасибо всем откликнувшимся!

---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7841
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11071

Наверх ## 12 февраля 2013 21:57

Вроде бы более или менее получилось разобрать текст.

Sandetur Jesus Christus Amen.

Omnibus Lecturis et Visuris Debiterm Venerationem.

Quorum interest aut in futurum quomodolibet interesse poterit notum facto = Quia Ego in fraseriptus Requisitus prodando Sepulture Documento de Libro metrices mortuorum Ecelesia Parochialis Chmielnicensis Diacelis Camenecensis Podolia fidele Esiesmodi testimonium perprasentes extrado ae exaro de tenore sequenti.
Anno Domini Millesimo septingentesimo Octogesimo Nono, die Viqesima Quarta mensis Martis Nobilis Martinus Zielinski annorum circiter septuaginta sacramentis munitus obit et sepultus est in cemeterio ad ortum de villa Woytowce quod Cum ita sit Libro Metrices in Sertum Horum Rei ac indubitata fidei Pratia presents Literas Mance Propria subseriptas dedi, ac Ligillo Cesitato Comuniri fai. Datum Chmilnici die Sexta Mensis Decembris Millesimo Octingentesimo Secundo Anno.

Paulus Oljzenski Prepositus Ealesia Chmielnicenis

---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)

valcha

https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 24861
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20508

Наверх ## 12 февраля 2013 22:49

Shtopor написал:

[q]
Sandetur
[/q]

Laudetur - от laud|ō, -āre, -āvī, -ātum

---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b

Shtopor Гондурас Сообщений: 7841 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11071	Наверх ## 13 февраля 2013 8:19 valcha, благодарю за указание ошибки в расшифровке! Landetur Jesus Christus Amen. --- "Мы за. Но есть нюансы." (с)

Yaugen

Мiнск
Сообщений: 332
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 363

Наверх ## 2 апреля 2013 13:57 2 апреля 2013 14:09

Добрый день! Может кто-нибудь сталкивался в метрических книгах на латинском языке с абвеатурами GD, GDD, GGDD, употребляемыми перед именами?
Предполагаю что "GD" от Generosus Dominus - благоурождённый, шляхетный, . Так ли это? И что значат двойные комбинации (GDD, GGDD)?
Буду рад за помощь в вопросе!

---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su

valcha

https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 24861
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20508

Наверх ## 3 апреля 2013 11:28

Yaugen написал:

[q]
И что значат двойные комбинации (GDD, GGDD)?
[/q]

М.б. дальше идут уже 2 или больше имён и фамилий, что-то вроде гг.( господа)

Yaugen

Мiнск
Сообщений: 332
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 363

Наверх ## 3 апреля 2013 11:45

valcha написал:

[q]
М.б. дальше идут уже 2 или больше имён и фамилий, что-то вроде гг.( господа)
[/q]

Под руками нет метрической книги, делал выписки. Вроде GGDD перед 1 человеком.
Вот тут поднимался такой же вопрос, но ответ никто так и не дал http://www.nobility.by/forum/index.php?topic=1683.0

---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su

Yaugen

Мiнск
Сообщений: 332
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 363

Наверх ## 13 апреля 2013 23:58 14 апреля 2013 0:58

Может кто-то подскажет, как переводится фраза Levantes de saero fonte (и дальше идёт перечисление некоторых людей). Фраза употребляется в некоторых метрических записях там, где должны быть указаны крёстные новорождённого. Но почему не patrini?

Может ещё кто в курсе, как расшифровывается абвеатура MD из латинских метрик? И что выше по сословию MD или GD?

---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su

kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323

Наверх ## 15 апреля 2013 15:01

Yaugen написал:

[q]
Levantes de saero fonte
[/q]

Я бы предположила "поднимающие из святого источника" ... de sacro fonte, букв. восприемники.

---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)

valcha

https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 24861
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20508

Наверх ## 15 апреля 2013 18:41

Yaugen написал: