⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 206 207 208 209 210 211 Вперед → |
| Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6138 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8545 | Университетский курс классической латыни оказался прочно подзабыт, но попробую. Заранее прошу прощения, словаря под руками нет. Видимо, это межевой спор о земле. Actor Wolosschin kmetho de Strzelbicze - участник процесса Волошин, кмит из Стрельбиц ...contra dominum Stadniczski attemptavit против господина господина Стадницого выступил. Самые простые слова terminum secundum сложнее всего истолковать: terminus означет не только "предел, граница", но и "конечный пункт", т.е. может обозначать не только границу, но и какое-то порубежное сооружение - заставу, но скорее всего, обзоначает вторую межу, которую нарушает господин Стадницкий. Et Albertus de Podlyeski procurator ipsius terminum - Альберт Подлеский, управляющий указанную межу просто продлил до ближайшей межи. Приблизительно так... |
| Strilbycki коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Atkara-EV написал: Actor Wolosschin kmetho de Strzelbicze - участник процесса Волошин, кмит из Стрельбиц .. Какие мьісли по слову Wolosschin? Єто может бьіть не имя, а принадлежность єтническо-правовой группе - волохи ( волоське право ) ???? |
| kbg_dnepr Днипро (бывш. Днепропетровск) Сообщений: 7129 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4323 | Strilbycki написал: Может бьіть, что kmetho - єто войт (кмит) села = староста, или шляхтич єтого села (у волохов - кнєзь)?Ну конечно!  Но вот окончание вызывает у меня сильное смущение. Я бы предположила, что в им. падеже это должно бы быть kmetus, а если падеж другой, то...  |
| Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6138 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8545 | Strilbycki Фамилия Вололшин применительно к Западной Руси начала 15 века выглядит, конечно, странно. Возможно, это прозвище, которое староста получил, потому что происходил из валахов... |
| Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | Strilbycki Что-то из такой оперы: Крестьянин Волошин из Стрельбич второй срок (пропустил ?)(подачи жалобы в суд) против благородного Стадницкого. Прокуратор такой-то этот срок продлил на ближайший по времени к рассмотрению срок (видимо, имеются ввиду судовые рочки) Волошин - сын человека из Валахии. (Kmetho -здесь, видимо, крестьянин свободный, имеющий право уйти). |
| NDemidoff_von_Albedyll | Коллеги! Очень нужна помощь... *Кроме имен и даты, ничего  [ Изображение на стороннем сайте: 3b654b180a9et.jpg ] С уважением, Никита |
| kbg_dnepr Днипро (бывш. Днепропетровск) Сообщений: 7129 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4323 | Coram officio et? actis Castren Wenden: personaliter comparens / В присутствии слуг? и ?? замка Венден: лично присутствующего nobilis Georgij Albendil exposunt: laz… f… hic Wendae a? / дворянина Георгия Альбендиля ... generalis duus commissariis inter Pru: Christophor WoxJurnis? ... ... Actum in Kastro Wendae 30 Januarij / вчинено в замке Венден 30 января В общем, сложно это все  Может, вы напишете те имена, которые видите, чтобы я хотя бы с ними не изголялась (типа Pru: Christophor WoxJurnis)? Или лучше лично написать Виталию Ольшевскому? |
| NDemidoff_von_Albedyll | |
| kbg_dnepr Днипро (бывш. Днепропетровск) Сообщений: 7129 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4323 | У меня вполне похожая абракадабра: Coram officio de? Actis Castren Wenden personaliter comparens mobilis Georgio Albendal exposunt: laz… f… hic Wendae a? generalis duus commissariis inter Pru: Christophor WoxJurnis? Capitanem?-Lemsolem: ex …, et ipsum Albendil citatum vatrone / указанный Альбедиль ... ademte aucis Leinsol, parte altera, decretum, ciuo edirone a Peu duo Alexandro Praedezinsk, Notario Pernonem cum Sapeumpuerla peteret, etium in praesentia fidedignor.. et nobi / в присутствии ... lium, denegatam …bi illam fuis… et decrotium illum in hunc … dre / отрицал? sibi non extraktum. … in causa suis in sibi prae..duct aut detruneut aliquid pariat, soleputer de forma melior est protestare?, et si quid incomodi inde cucinat, actione contra pf: cum Notarium, in quoius indicio ordinario legitime in entrandam reservando In fidem rei Waltero a Plettemberg / дальше, судя по всему, нотариальная формула заверения: in absentia Pru: Duc Qocuntren (Locuntren?): Johannes a Thi… in Berson et Laudom? heradis sigillum officii adimpressi … propria subscripsi. Actum in Kastro Wendae 30 Januarij По существу, к сожалению, ничего предложить не могу |
| NDemidoff_von_Albedyll | |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 206 207 208 209 210 211 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |